破记录

Il tente de battre le record.

他企图打破记录。

Le Rapporteur du Comité spécial note que la participation à ce séminaire a été sans précédent.

特别报告注意到，加此次研讨的人数打破记录。

La situation des deux Tribunaux pénaux internationaux est extrêmement inquiétante : 60 États Membres seulement se sont acquittés de l'intégralité de leurs contributions et les arriérés atteignent le niveau record de 117 millions de dollars.

两个国际刑事法庭的情况极其令人担忧：只有60个国全额缴付了摊款，欠款达到了破记录的1.17亿美元。

En effet, grâce à une forte croissance soutenue de l'économie et une croissance record de l'emploi intérieur assortie d'une augmentation de la population résidente, le Luxembourg est le seul pays occidental à envisager l'hypothèse d'une augmentation de la population résidente de l'ordre de 30 % dans les 20 années à venir.

事实上，于强劲持续的经济增长和国内就业破记录的增加，加上居民人口的增加，卢森堡是预期今后20年居民人口可能增加约30％的唯一西方国家。

Dans le Pacifique, le programme d'UNIFEM sur l'intégration des femmes à la politique a aidé un nombre record de femmes à réaliser leur ambition de se faire élire comme députées en offrant un appui et en assurant une formation sur les techniques de base qui permettent de mener des campagnes efficaces.

在太平洋区，妇发基金妇方案帮助人数破记录的妇实现代表其人民的抱负，方法是提供支助和训练她们有效地进行竞选的基本技术。