绝食

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

者经常被强制进和受到约束。

M. Hanchar a annoncé son intention d'entamer une grève de la faim en signe de protestation.

为了抗议这种待遇，Hanchar先生宣布准备进。

À la prison de Nafaha, à Beersheba, environ 155 prisonniers avaient participé à la grève.

在Beersheba的Nafaha监狱，约155名囚犯加入。

Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.

报至少有两名参加的人被关进惩罚犯人的牢房。

Ces déficiences ont suscité de nombreuses protestations, notamment des grèves de la faim chez les détenus.

这种缺陷造成严重的公众抗议，包括被拘留者抗议。

Comme indiqué plus haut, les intéressés voulaient ainsi protester contre la longueur de la détention préventive.

如上所述，这些被拘留者开始，抗议们审判前拘留间太长。

En août, quelque 2 500 prisonniers ont entamé une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention; Les couvre-feux.

，大约2,500名囚犯以抗议监狱条件； 宵禁。

Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimées par les agents qui assuraient sa garde.

进了多次，但是遭到监狱看守的粗暴制止。

Les détenus poursuivaient leur grève de la faim lorsque le Comité spécial a effectué sa visite de terrain dans la région.

特别委员会在该区进实地查访，仍在进中。

La réaction immédiate de la puissance occupante face à la grève de la faim n'a fait qu'aggraver et envenimer la situation.

占领国就即刻作出的反应使局势进一步升级恶化。

Il aurait été incarcéré dans l'établissement interne de détention du KNB et aurait déclaré qu'il allait faire une grève de la faim.

说，被拘留在国安委的一个内部拘留设施中，说准备。

Des centaines de détenus pour raisons de sécurité en Israël poursuivaient par ailleurs une grève de la faim pour réclamer leur libération.

以色境内数百名安全罪囚犯也继续，要求将们释放。

Comme au mois de mai aucune réponse n'avait été reçue, l'auteur a commencé une grève de la faim pour demander une réponse.

当在5月份未得到任何回复，提交人开始，要求得到答复。

Deux jours plus tôt, il avait commencé une grève de la faim pour protester contre le fait que son affaire n'avait pas été instruite.

当，正因为不对的案件进调查，已经进了两天的抗议。

Il a ajouté que l'interdiction des visites avait contribué, la veille, au déclenchement d'une grève des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

补充说，不得探访政策是前一日以色监狱中的巴勒斯坦人的原因。

Au cours du mois de juin, des grèves de la faim ont été observées dans de nombreux centres pénitentiaires dans tout le pays.

期间，有报告称全国各地许多拘留设施出现一些被拘留者的现象。

L'État partie devrait garantir une surveillance médicale et un traitement adéquats aux détenus en attente d'expulsion qui font la grève de la faim.

缔约国应当确保等待递解出境期间的受拘押者得到适当的医疗观察和治疗。

Ils ont demandé aux autorités judiciaires et policières de la MINUK de relâcher les grévistes de la faim pour qu'ils puissent reprendre durablement des forces.

医生们呼吁科索沃特派团司法和警察当局停止拘禁抗议者，以使们的情况改善和稳定。

Plusieurs détenus placés sous la garde des autorités marocaines ont commencé au début du mois d'août une grève de la faim qui a duré jusqu'au 29 septembre.

被摩洛哥当局拘押的一些人在8月初到9月29日这段期间进了。

Dix jours plus tôt, certains détenus avaient commencé une grève de la faim à la prison de Hadarim et la grève s'était depuis étendue à d'autres prisons.

Hadarim监狱中的一些囚犯，大约在10天前就开始抗议，动已蔓延到其监狱。