绝食者

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

绝食者经常被强制进食约束。

Ces déficiences ont suscité de nombreuses protestations, notamment des grèves de la faim chez les détenus.

这种缺陷造成严重的公众抗议，包括被拘留者绝食抗议。

Comme indiqué plus haut, les intéressés voulaient ainsi protester contre la longueur de la détention préventive.

如上所述，这些被拘留者开始绝食，抗议他们审判前拘留时间太长。

Au cours du mois de juin, des grèves de la faim ont été observées dans de nombreux centres pénitentiaires dans tout le pays.

期间，有报告称全国各地许多拘留设施出现一些被拘留者绝食的现象。

L'État partie devrait garantir une surveillance médicale et un traitement adéquats aux détenus en attente d'expulsion qui font la grève de la faim.

缔约国应当确保等待递解出境期间绝食的拘押者得当的医疗观察治疗。

Ils ont demandé aux autorités judiciaires et policières de la MINUK de relâcher les grévistes de la faim pour qu'ils puissent reprendre durablement des forces.

医生们呼吁科索沃特派团司法警察当局停止拘禁绝食抗议者，以使他们的情况改善稳定。

Les autorités israéliennes se sont publiquement engagées à recourir à d'intenses moyens de pression psychologique et physique pour contraindre les détenus à mettre un terme à leur grève de la faim.

以色列公开采取肉体精神上的高压办法迫使被拘留者结束绝食。

Douze procès au cours desquels seront jugés les grévistes de la faim devraient s'ouvrir au tribunal municipal de Mitrovica, au tribunal de district de Mitrovica et au tribunal de district de Pristina.

因此，这些被拘留者同意结束他们的绝食行动。 已预定在特罗维察市法、特罗维察区法普里什蒂纳区法为这些绝食者进行12次审判。

Les médecins qui ont examiné les grévistes de la faim ont demandé que 10 d'entre eux soient hospitalisés en raison de leur extrême fatigue et de la détérioration de leur état de santé.

为在押绝食者检查身体的医生要求将其中10人送进医院，因为他们极为虚弱，身体状况正在恶化。

De la deuxième semaine d'avril à la troisième semaine de mai, 31 Serbes du Kosovo et 5 Roms incarcérés au centre de détention de Mitrovica ont fait une grève de la faim.

从4月第2个星期直5月第3个星期，特罗维察拘留中心里有31名科索沃塞族5名罗姆人被拘留者进行绝食。

À Tiraspol, un millier de détenus d'un établissement pénitentiaire ont commencé une grève de la faim pour protester contre les conditions inhumaines de leur détention, mais aucune assistance médicale ne leur a été fournie.

在蒂拉斯波尔，某一教养所约1 000名被拘留者绝食，抗议不人道的条件，但是没有提供任何有效的医疗援助。

Ils ont également demandé aux autorités judiciaires et policières compétentes de la MINUK de les relâcher tous sans délai de manière qu'ils puissent recevoir un traitement médical approprié et que leur état de santé puisse se stabiliser.

这些医生吁请科索沃特派团有关司法警察当局即刻释放绝食者，以便对他们进行当治疗，稳定他们的身体状况。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当被拘留者决定绝食抗议，并拒绝出或接体格检查时，监狱管理当局才把这种剥衣搜查被拘留者的特别方法稍为放宽。