艾滋病病毒

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找不到任何艾滋病病毒的痕迹。

Et le virus du sida qui continue à faire des ravages ?

艾滋病病毒还什么灾难？

Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.

进行的106次艾滋病病毒化验全部呈阴性。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病毒的感呢?

Dans les Antilles néerlandaises, les femmes enceintes sont automatiquement testées pour le VIH.

在荷属安的列斯对孕妇进行艾滋病病毒检测是一种常规。

L'enregistrement des personnes séropositives et des sidéens pose encore des difficultés.

艾滋病病毒携者和艾滋病病人的登记仍是个问题。

Il n'y a à ce jour aucune recherche nationale sur la prévalence du VIH.

迄为止，对艾滋病病毒的流行未作过全国性的调查。

La communauté internationale a commencé à unir ses efforts dans la lutte contre le sida.

国际社会已经开始在防治艾滋病病毒/艾滋病中协调各种努力。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病毒携者 。

Globalement préoccupante, la situation sanitaire est aggravée par la propagation rapide de l'infection à VIH.

健康状况普遍不良的情况由于艾滋病病毒感扩散而更加恶化。

Les personnes séropositives continuent à être mal vues à Trinité-et-Tobago.

在特立尼达和多巴哥，感艾滋病病毒/艾滋病的人继续受到指责。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何进入一个健康人的体内?

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传给女伴。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Soixante-quinze pour cent des nouveaux séropositifs sont âgés de 15 à 29 ans.

在最近的艾滋病病毒感登记病例中，有75%是15—29岁之间的青年人。

Le virus du sida fait peser la plus lourde menace sur la survie même de l'humanité.

艾滋病病毒是对人类的生存本身构成的最重大威胁。

Au plan mondial, le virus a tué 3,8 millions d'enfants et fait 13 millions d'orphelins.

艾滋病病毒/艾滋病夺去了全世界380万儿童的生命，并使另外1 300万名儿童沦为孤儿。

La lutte contre le VIH est un défi à relever sur le long terme.

防治艾滋病毒是一项长期挑战。

Ils ont également accès aux médicaments contre le VIH.

他们还可得到艾滋病毒药物。

L'Afrique subsaharienne demeure le plus gravement touchée par le VIH, avec 25 millions de séropositifs.

撒哈拉以南非洲地区在全球艾滋病毒流行中仍然是首当其冲，有25万人有艾滋病毒。