营养餐

El Salvador exécute actuellement un programme analogue axé sur les cantines scolaires et la planification préalable.

目前正在萨尔瓦多实施类似方案，重点是充营养餐和防备灾害。

À ce jour, 74 000 enfants ont bénéficié de ce programme et leur état nutritionnel s'est amélioré.

迄今为止，有74 000名儿童已受益于这种营养餐，而且他们营养状况已有改进。

Il faut également distribuer des compléments alimentaires à 9 500 enfants et dispenser des soins médicaux à 5 000 personnes.

需要为9 500名儿童提供充营养餐，并为5 000人提供医疗服务。

D'avril à novembre, environ 60 000 enfants ont bénéficié d'un tel appui dans des centres d'alimentation supplémentaire ou thérapeutique.

到11月间，共有大约6万名儿童在充营养中心或保健营养中心领用了营养餐。

Le PAM appuie les efforts du HCR en matière d'enseignement moyennant ses programmes d'alimentation dans les établissements scolaires.

粮食计划署支持难民署通过其充营养餐在难民儿童教育方面所作出努力。

L'UNICEF a aussi coopéré avec le PAM pour mettre en place un programme de cantines scolaires et fournir des incitations aux enseignants.

儿童基金还与粮食计划署合作制定了充营养餐方案，并对教师进行奖励。

Le solde a été réparti entre les services d'hygiène essentiels dans les camps et le programme d'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables.

预算其余部分用于保持难民营基本环境卫生服务和充脆弱群体营养餐。

Au moyen de son programme d'alimentation scolaire, qui cible plus de 1,2 million d'enfants, le PAM continue de contribuer à l'augmentation des effectifs scolaires.

粮食计划署通过其充营养餐活动向120多万儿童提供营养餐，继续为提高儿童入率作出贡献。

Le nombre des admissions aux centres d'alimentation thérapeutique et complémentaire diminue lentement, même si les taux de malnutrition demeurent élevés dans certaines localités.

治疗中心和充营养餐中心接纳人数缓慢下降，虽然某些地点营养人数依然很多。

Le Gouvernement hondurien, en outre, a reçu un appui du PAM pour distribuer des déjeuners à plus de 550 000 enfants dans le cadre du programme d'alimentation scolaire.

粮食计划署还向洪都拉斯政府提供支助，通过充营养餐方案向550 000多儿童提供午餐。

Financera l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, l'alimentation complémentaire et, si nécessaire, les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire en collaboration avec le PAM et les ONG partenaires.

同粮食计划署和非政府组织伙伴一道，支助婴幼儿喂养、充餐，并在必要时支助食疗和充营养餐方案。

Une stratégie visant une alimentation scolaire durable a été lancée dans ces départements; elle fait intervenir un grand nombre de citoyens grâce à la création de fonds alimentaires scolaires.

在这些省还开始实施可持续提供充营养餐战略，通过设立午餐基金让社区广泛参加。

Cette initiative vise à établir un lien direct entre l'alimentation scolaire et le développement agricole, grâce à l'achat et à l'utilisation d'aliments produits sur place ou dans le pays.

这项举措是为了通过购买和使用本地/本国生产粮食，直接把充营养餐与农业发展联系起来。

Afin de répondre aux besoins des groupes particulièrement vulnérables, un complément nutritionnel est fourni aux malades hospitalisés, aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants souffrant de malnutrition.

为了满足特别脆弱群体需要，正在向医院住院病人、孕妇、哺乳妇和营养儿童提供充营养餐。

En attendant, ils progressent dans le domaine de l'alimentation scolaire et des systèmes de réserve alimentaire, deux activités essentielles pour lesquelles on a choisi de prendre des mesures immédiates.

在执行计划定稿之前，新伙伴关系和粮食计划署正在推行充营养餐和粮食储备系统这两项引人注目、选定提早进行活动。

L'UNICEF contribue depuis longtemps à nourrir les jeunes enfants lors des situations d'urgence, notamment en défendant et promouvant l'allaitement maternel, les compléments alimentaires et l'alimentation thérapeutique, le cas échéant.

儿童基金在支助对紧急情况下幼童供餐方面历史悠久，这些支助包括保护和宣传母乳喂婴，及必要时以充营养餐和食疗办法帮助幼童。

Il a introduit un projet pilote d'une durée de deux mois visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants scolarisés, à accroître le taux de fréquentation scolaire et à réduire le taux d'abandon.

粮食计划署开办一个为期两个月充营养餐试办项目，以改进营养状况、帮助提高入率和减少退率。

La malnutrition chronique dans les camps de réfugiés représente un grave problème de santé, et le HCR et le PAM entendent remédier à cette situation, notamment en distribuant des aliments complémentaires aux groupes vulnérables.

难民营长期营养现象是一个严重健康问题，难民专员办事处和粮食计划署打算采取纠正措施，包括对脆弱群体提供充营养餐。

Dans les trois gouvernorats du nord, 5 961 tonnes de denrées alimentaires diverses ont été distribuées à 256 270 bénéficiaires par mois en moyenne dans le cadre du programme d'alimentation d'appoint du Programme alimentaire mondial (PAM).

在北部三省，已有5 961公吨各类商品粮经由世界粮食计划署(粮食计划署) 充营养餐方案分发给了受益者，每个月平均有256 270人受益。

Le PAM et le Gouvernement ont également commencé à appliquer des mesures d'aide alimentaire et de soins à la mère et à l'enfant et des mesures d'alimentation en milieu scolaire dans les zones désavantagées recensées.

粮食计划署和东帝汶政府还开始在确定贫困地区执行母婴保健服务方案和充营养餐方案。