身体上的问题

Les handicaps physiques, les maladies mentales et les problèmes psychologiques ont enregistré une recrudescence, surtout chez les enfants du territoire palestinien occupé.

身体残疾以及精神上心理上日益增多，特别是被占巴勒斯坦领土儿童。

Les handicaps physiques, les maladies mentales et les problèmes psychologiques étaient en progression, surtout chez les enfants du territoire palestinien occupé et du Liban.

身体残疾以及精神上心理上日益增多，特别是在被占巴勒斯坦领土黎巴嫩儿童当中。

Concernant le problème des mines, l'intervenant appelle l'attention sur les séquelles physiques et psychologiques endurées toute leur vie par les enfants blessés par les mines et note qu'au Sud-Liban, les Israéliens ont laissé derrière eux un grand nombre de ces engins.

关于地雷，发言者提请注意被地雷炸伤儿童一生所经受身体心理上后遗症指出，在南黎巴嫩，以色列人埋下了大量地雷。

Non seulement cette loi représente un jalon juridique sans précédent dans ce domaine, mais elle vise à faire en sorte que l'ensemble du développement physique, mental, spirituel et social des enfants et des adolescents se déroule dans des conditions de liberté et de dignité.

《儿童年法规》不仅在审议方面树立了一个法律上史无前例里程碑，而且它还寻求保证儿童年在自由尊严条件下拥有完全身体、心理、道德、精神社会发展。

En ce qui concerne les mines terrestres et les munitions non explosées, nous pensons que les mines terrestres ne représentent pas seulement un problème de sécurité, mais également un problème humanitaire, car leurs victimes innocentes sont traumatisées et handicapées physiquement à vie, alors que leurs familles souffrent atrocement de privation spirituelle et matérielle.

在地雷未爆弹药上，我们认为，地雷不仅是安全，而且还是人道主义，因为无辜受害者成为精神长期受到创伤身体永久残疾人，而他们家庭在精神物质上损失为它们带来了无尽痛苦。

Elle espère que la nouvelle législation couvrira toutes les formes de violence - physique, psychologique, sexuelle et économique - commises par des conjoints actuels ou anciens dans les mariages officiels ou de droit commun, et que la violence familiale sera considérée comme un délit social passible de poursuites et non pas comme une affaire privée à régler entre conjoints.

她希望新法律将涵盖正式婚姻习惯法婚姻中现任或前任配偶所实施一切形式暴力行为——身体、心理、性经济上，希望把家庭暴力看作是必须起诉一项社会犯罪，而不是可以在配偶之间解决私人。

Le préambule de la Constitution dispose que les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rejettent la violence et recherchent le consensus comme moyen de résoudre les problèmes communs et que nul ne sera soumis à la torture (physique ou mentale) ou à un traitement ou peine qui soit cruel ou inhumain ou qui soit contraire au respect dû à la dignité fondamentale de l'être humain.

《宪法》“导言”部分明确规定，巴布亚新几内亚人民“反对暴力努力就解决我们共同手段达成共识”，同时规定，“任何人都不应屈从于任何精神或身体上虐待以及任何残酷或非人道或有辱人类自身尊严各种处罚”。