闭塞

Les filles sont particulièrement exposées dans les campagnes parce qu'elles travaillent dans des endroits isolés.

农村的女孩由于处在闭塞的环境中而特别受到威胁。

Comment ! Tu ne sais pas que le programme est changé ? Mais tu retardes !

怎么!不知道计划变？真是消息闭塞啊!

Ils utilisent de l'argent liquide en dehors du secteur financier officiel et parfois, dans des collectivités relativement isolées, n'utilisent du liquide qu'occasionnellement.

他们须在正式的金融部门之外以现金交易，一些人生活在相对闭塞的社区，部分业务只能用现金。

Pour une communauté aussi isolée que les Tokélaou, le contact avec le monde moderne ne donne pas nécessairement le souhait ou la volonté d'opérer des changements.

像托克劳这样闭塞的族区，接触现代世界并不一定渴望变革或准备变革。

Si on se maquille lourd, les pores de peau seront bouchés, donc, il faut choisir un nettoyant qui nous est adapté pour éviter de nuire la peau.

化过妆的皮肤容易闭塞粉垢、污垢，所以应选择适合自己肤质的洁面用品，才能预防皮肤受到伤害。

Des conditions chroniques et non contagieuses sont responsables de la mauvaise santé des femmes du pays et contribuent à 60 % des cas d'invalidité des femmes de plus de 65 ans.

长期闭塞的状况该国妇女的健康状况受到影响，65岁及其以上妇女群体的残疾病例的60%是因此而造成的。

Étant donné leur taille et leur isolement relatif, elles sont incapables de réaliser des économies d'échelle ou de s'insérer dans les chaînes de valeur nationales et mondiales, qui dépendent de grandes entreprises transnationales.

由于规模小和相对闭塞，它们无法实现规模经济，或进入受大型跨国企业推动的国内和全球价值链。

L'accès à l'information reste cependant très limité pour la majorité des femmes, surtout celles du milieu rural, à cause de la pauvreté qui ne leur permet pas de se procurer ces moyens d'information.

尽管如此，大多数妇女息的途径仍然相当闭塞，这一点对于农村妇女来说更甚，贫困得她们无法通过上述方式息。

En outre, plusieurs études réalisées sur l'intégration de la participation communautaire, de la communication participative et des initiatives visant à atteindre les exclus et les plus défavorisés définissent l'état de l'art dans ce domaine.

此外，还完成关于将社区参与纳入主流、参与式传播和推广至闭塞及最劣势群体的多项研究，形成参与式传播的最新技术。

Les principaux problèmes d'appui concernent les infrastructures indispensables à la reconstruction qui doivent permettre à la MINUL et à ses partenaires humanitaires d'atteindre des zones inaccessibles et l'obtention des matériaux de construction nécessaires aux travaux techniques.

支助工作的主要挑战包括重建重要的基础设施，联利特派团和其人道主义伙伴能够进入闭塞地区，建筑材料用于工程建设。

Il n'est presque aucun pays dans le monde qui soit exempt de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance, phénomènes complexes qu'on peut expliquer notamment par le manque d'éducation et d'information et l'existence de disparités économiques et sociales.

世界上几乎没有一个国家与种族主义、种族歧视和不容忍无关，这种复杂现象主要用缺乏教育、息闭塞及存在经济和社会差距等原因来解释。

L'objectif 8 prévoit l'instauration d'un partenariat mondial aux fins du développement et la Mongolie a établi un objectif spécifique pour répondre à ses besoins de développement, résultant de son handicap géographique en tant que pays en développement sans littoral.

第8项目标呼吁为发展建立全球伙伴关系，蒙古确定的一项具体目标，是解决其作为地理闭塞的内陆发展中国家所面临的发展需要。

Ces programmes, qui ont pour objet de désenclaver le monde rural, ont un impact économique et social important en faveur des populations bénéficiaires, notamment en matière d'accès aux centres d'éducation et de soins et d'amélioration de leurs revenus.

这些计划的目的是打破农村地区的闭塞状态，对受益人口具有重要的经济和社会影响，尤其是在去教育和医疗中心以及提高他们的收入方面。

Cette stratégie a pour objectif de revitaliser et promouvoir l'action des collectivités locales et d'encourager les initiatives faisant appel à la totalité des acteurs sociaux en vue d'assurer l'accès aux régions enclavées, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.

这一战略的目标是重振和推动地方行政单位的活动，鼓励唤起所有社会方面的主动行动，以便深入闭塞地区、创造就业机会和减少贫困。

Ce concept dont le contenue est évolutif, se limite à la satisfaction des cinq (5) besoins essentiels de l'homme que sont ; l'éducation, l'accès aux services et soins de santé primaires, la sécurité alimentaire, le développement des capacités à générer des richesses et le désenclavement.

这个概念的内容在不断变化，指的就是满足人类5项基本需求，即：受教育、享受基本保健服务和治疗、食品安全、发展致富的能力、打破闭塞状态。

Les habitants des zones rurales sont moins informés, moins instruits, ont moins aisément accès à des centres de santé, et difficilement à l'eau et à des installations hygiéniques et sanitaires, n'ont guère accès aux médias, n'utilisent guère de préservatifs et accèdent difficilement aux autres services publics.

巴布亚新几内亚农村地区的人们息闭塞，没有受过良好教育，用医疗卫生设施落后，难以得干净的水和卫生环境，也很难有机会接触媒体，他们的安全套用率很低，得其他政府服务的机会也很少。

Si cela est vrai, et je ne crois pas que de telles affirmations puissent être entièrement écartées, il s'ensuit que le racisme entre pays peut déboucher sur une intensification du racisme à l'intérieur des pays, en particulier à l'égard des groupes très isolés ou marginalisés tels que les peuples autochtones.

如果这种情况属实，我认为不完全不，那么，国家间的种族主义会国内的种族主义加剧，特别是针对诸如土著人民等等极其闭塞或边缘化群体的种族主义加剧。

Souvent, ce phénomène ne se traduit que par l'isolement physique ou l'absence de moyens de communication dans les régions autochtones, mais il arrive aussi qu'il soit dû au fait que les ressources publiques sont tout simplement insuffisantes pour mettre en place un système judiciaire efficace conçu pour répondre aux besoins des communautés autochtones.

这往往只不过反映地理上的闭塞和土著地区缺乏通手段，但如果公共资源不足，不能建立满足土著社区需要的有效的司法机构，这种情况也会发生。

En outre, trois études sont en train d'être réalisées : l'une sur l'intégration de la participation communautaire et de la communication participative dans le processus de programmation de l'UNICEF; l'autre sur les initiatives prises par l'UNICEF afin d'atteindre les exclus et les plus défavorisés, et enfin un bilan des connaissances en matière de participation communautaire et de communication participative en dehors du domaine d'activité de l'UNICEF.

此外，还正在进行以下三项研究：关于如何将社区参与和参与式传播纳入儿童基金会方案编制工作的研究；一项关于儿童基金会如何向闭塞和处境最不利群体进行传播的经验研究；以及关于儿童基金会工作范围以外的社区参与和参与式传播最新技术的研究。