非常注意

Je fais bien attention à ne pas salir ni ab?mer ni perdre les livres empruntés.

我注意，不弄脏、损坏或丢失借来的书。

Bien entendu, nous le suivrons de près.

当然，我将密切地注意这一项目。

Au fil des ans, mon pays, Fidji, a été bien conscient du rôle des femmes dans notre société.

这些年来，斐济一贯注意妇女在我社会中的作用。

Nous prenons note avec beaucoup de satisfaction de l'arrestation d'Ante Gotovina.

我满意地注意到逮捕安特·格托维纳。

D'autres ont déclaré qu'elles observaient avec grand intérêt l'évolution de la situation.

其他代表关心地注意事情的发展。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

作者注意该如何表达作品的中心精神，那就是送仪式是如何完全、彻底、庄重地完成的。

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”的原则是一个引人注意的概念。

Nous sommes extrêmement préoccupés des constatations du Secrétaire général faisant état du mécontentement du peuple.

我关切地注意到秘书长报告中关于民众疏离的结论。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un point très important.

最后，我谨提请大会注意一个重要的方面。

Nous avons également noté avec une grande satisfaction sa ferme détermination de faire avancer la réforme.

我已经赞赏地注意到他推动改革进程的坚定决心。

Nous notons également avec beaucoup de préoccupation que les civils disposent toujours de beaucoup d'armes illégales.

我还关切地注意到，平民手中仍拥有许多法武器。

Mon gouvernement a noté avec une grande satisfaction l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我国政府满意地注意到东帝汶与印度尼西亚之间关系的改善。

Nombre des intervenants d'aujourd'hui ont également attiré l'attention sur cet événement, ce qui est très positif.

一些发言者今天也提请各方注意这一令人欢迎的举措。

Enfin, le Comité a pris note avec une profonde inquiétude du développement des trafics transfrontaliers illégaux d'armes légères.

最后，委员会关切地注意到法跨界贩运轻武器活动的发展。

Ma délégation note avec une profonde admiration la réaction du peuple américain face à ces actes de terreur.

我国代表敬佩地注意到美国人民对这些恐怖行径作出的回应。

Mes collègues et moi-même avons pris note avec soin des observations et des critiques qui ont été formulées.

我的同事和我认真地注意到所提出的各种意见以及所作的评论。

Ce genre de clarification implique également un souci très constant de faire une distinction entre la fin et les moyens.

这种澄清也意味着注意目的和手段之间的区分。

Il note toutefois avec une vive préoccupation que 71 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.

但是，委员会继续关切地注意到71个国家错过了提交报告的最后期限。

Il note toutefois avec une vive préoccupation que 60 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.

但是，委员会继续关切地注意到有60个国家错过了提交报告的最后期限。

Le Président (parle en anglais) : J'ai pris note très attentivement de vos remarques sur les armes non classiques.

主席（以英语发言）：我个人关心地注意到关于规武器的意见。