faux-pas

Shiyan en Dieu de l'île est en ligne à Yicichonghao pas vraiment faux.

在十行公司绝对没有以次充好，以假冒真。

Nous traversons une période très difficile où un faux pas pourrait déstabiliser la situation et mener tragiquement à un retour en arrière.

我们正处于一个非常困难时期，走错一步就能破坏整个局面稳定，并且不幸地导致回到过去。

Les quais du port de Toulon sont donc couverts de curieux, quand, un matin, dans le haut du bateau, sur la grande vergue, un homme fait un faux pas.

于是,当一天早上,在船最高处上有一个人失足掉下,好奇人们聚集到了港口.

Tout faux pas risque d'exacerber les tensions dans la région et de créer de nouveaux foyers d'instabilité qui s'ajouteraient aux foyers existant déjà que sont le conflit israélo-palestinien et la situation en Iraq.

如果出现任何差错，就能使该地区局势恶化，在目前存在以巴冲突和伊拉克局势之外，造成一个新不稳定地带。

Lors de l'examen du texte du paragraphe 1 du projet d'article 60, l'avis a été exprimé que les mots “et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport”, s'ils n'étaient pas faux, n'en risquaient pas moins d'être perçus négativement et devraient donc être supprimés.

在审议第60条第1款案文时，有与会者提出，“未行使运输合同下任何权利”一语虽然并非不准确，但能会被消极地看待，因此应予删除。

En traduisant les assurances données ici et là par les puissances nucléaires en une obligation unifiée et juridiquement contraignante, ces puissances auront non seulement rempli une partie de leurs obligations à l'égard de ces pays, mais aussi renforcé le régime de non-prolifération et évité que des faux pas se produisent à l'avenir.

通过将各核大国宣布各不相同保证变成统一有法律约束力义务，各核大国将不仅履行它们对这些国家部分义务，而且加强不扩散制度，防止将来能出现倒退。