Dreyfus

Ce coup-ci, l'Affaire Dreyfus a commencé.

就这样，德雷福斯件爆发。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯件并非是利益冲突，而是思想上的、抽象的冲突。

La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之，此乃德雷福斯件的实质。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的，但德雷福斯件自始至终都被这种扭曲的心态左右着。

L'Affaire Dreyfus, pourtant, n'existe pas encore;le public ne sait rien de tout ce que nous venons de dire.

目前，德雷福斯件尚未酿成风波，因为以上种种情况都未公诸于世。

Mais tout le monde se trompe, les militaires comme les autres. L'Affaire Dreyfus éclate brusquement deux jours plus tard.

可是，军和其他都失。隔两天，徳雷福斯风波突然又起。

Cette fois, apparemment, le premier ministre Méline peut dormir tranquille: il n'y a pas d'affaire Dreyfus ou, s'il y en a eu une, elle est terminée.

这回，梅利纳总理看来可以高枕无忧：根本不存在什么徳雷福斯件。就有，它也已结。