absorbé

Les produits sont absorbés par l'industrie de noblesse et de reconnaissance.

现生产产品匀受到行业好评及认可。

Les coûts opérationnels seront pleinement absorbés par les budgets nationaux des deux pays.

行动用将完全纳入两国国家预算。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收液汁在叶部进行加工。

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.

在发生超通膨胀地方，养恤金和人们储蓄变得几乎一文不值。

Picasso absorbé l'essence de l'art, le monde célèbre la conception, un parfait outil d'écriture.

吸收毕加索艺术精华，经世界名家设计，完美书写工具。

La régionalisation offre l'avantage décisif d'entraîner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.

区域化一个极重要好处是用于行政支出资源较少。

Il n'a rien absorbé depuis hier.

从昨天起, 他什么都没吃。

Pour les produits qui étaient absorbés uniquement par le marché intérieur, le Maroc était un importateur net.

就专门在国内市场产品而言，摩洛哥是净进口国。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

定居点所占面积整个外约旦41.9%。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美国和加拿大，食品中乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性膳食摄入研究很少，捷克共和国进行了一项这方面研究。

Le programme d'éducation a absorbé 59,8 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

教育支出占工程处经常预算支出59.8％。

Le programme de santé a absorbé 17,5 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

保健方案占工程处经常预算支出17.5％。

Environ 3 000 d'entre eux ont été absorbés dans le Programme d'investissement dans l'éducation communautaire de l'UNICEF.

儿童基金会开办社区教育投资方案吸收了约3 000名儿童。

Les activités régionales et mondiales ont absorbé 13,1 % de l'aide fournie au titre des programmes.

区域间和全球活动占方案援助13.1％。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在长期接触后，十氯酮很容易被吸入体内，并在体内蓄积。

Lorsque l'eau est absorbée par la bouche elle traverse l'estomac dont la fonction première est la digestion.

当一口水从口腔被掉进身体里面之后，它第一个要经过地方是胃，现在它主要职能是化。

L'an passé, 70 % du total des investissements directs étrangers a été absorbé par seulement 10 pays en développement.

去年，全部外国直接投资流量70％仅发生在10个发展中国家。

Ces mesures s'effectuent en sieverts (Sv), une unité évaluant la quantité de radiation absorbée par les tissus humains.

辐射剂量单位是希[沃特]( Sv)，这是测量人体组织吸收辐射量单位。

Il est absorbé dans son travail à ce point qu'il ne s'est pas aperçu de ma présence.

他那么专心于工作, 以致没有注意到我。

La radiotélévision a absorbé plus de la moitié du total des dépenses fédérales pour la culture.

广播事业占联邦文化总支出一半多。