acuité

C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.

这是一个自我利益和目光远大的政治度的问题。

Quantité de données scientifiques révèlent l'acuité et la gravité des changements climatiques.

极其丰富的科学证据出气候化问题的迫性和严重性。

Dans ces nouvelles conditions, la question se pose avec encore plus d'acuité.

在这些新的情况下，这个问题得更为尖锐。

Au cours des dernières années, le problème du chômage a pris une acuité particulière.

近年来，失业问题在格鲁吉亚显得特别尖锐。

Cette situation semble évoluer, dans la mesure où l'urgence a perdu de son acuité.

这种情况现在似乎正在，急情况有所缓解。

Même s'il a beaucoup perdu de son acuité, il n'en reste pas moins préoccupant.

尽管这一现象已经有显著缓解，但还是很令人担忧。

Les problèmes de réfugiés n'ont malheureusement rien perdu de leur acuité dans ce monde moderne.

不幸的是在现代世界上难民问题仍未减轻。

Ces questions ont pris une acuité particulière ces dernières années à cause des contestations de certains gouvernements.

过去几年，这些问题显得尤为突出，因为一些国家的政府对此提出了质疑。

L'acuité des problèmes appelle des transformations en profondeur.

问题的严重性要求根源。

Elle continue de se poser avec acuité, et nécessite de ce fait une plus grande attention.

由于这一问题仍然至关重要，因此需要得到更多的重视。

Quant à la limitation de l'accès à l'eau, elle constituait un problème sanitaire d'acuité croissante.

水资源的提供受到限制,卫生问题日益严重。

Il va sans dire que ce problème se pose avec plus d'acuité dans les pays en développement.

小组注意到，这一问题在发展中国家势必更为严重。

Cette question se pose avec d'autant plus d'acuité que le retour prend souvent la forme d'un retour spontané.

由于许多回返人员的自发性质，这个问题更为重要。

Le Gouvernement subventionne également l'examen de l'acuité visuelle et la chirurgie curative pour les personnes âgées.

政府还为老年公民的视力检查和康复手术提供补贴。

67 % des 11 310 personnes ayant passé des examens gratuits de l'acuité visuelle étaient des femmes.

在接受免费视力检查的11 310人中，67%为女性。

L'acuité de la crise a poussé des dizaines d'organisations non gouvernementales à lancer un appel à la communauté internationale.

危机的严重性促使数十个非政府组织向国际社会发出呼吁。

En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.

她患了视网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤的右眼视觉下降了45%。

Les problèmes du transport en transit sont d'une acuité particulière en Afrique pour les pays sans littoral et leurs voisins.

过境运输是非洲内陆国家和邻国的特别严重的问题。

La nécessité d'un ordre juridique et de la justice au niveau international ne s'est jamais fait sentir avec autant d'acuité.

从来没有象今天这样更需要国际法律秩序和司法。

Cette carence se fait sentir avec d'autant plus d'acuité que la complexité des activités de l'Organisation ne cesse de croître.

由于本组织的动不断发展扩大，日趋复杂，因此这种缺陷就日渐突出。