affaiblissant

Par conséquent, accepter que la question soit examinée créerait un dangereux précédent affaiblissant la procédure convenue.

因此，如果接受这一问题并进行讨论，将会开一个危险的先例并损害商定的程序。

Cette maladie aggrave les effets de la pauvreté, affaiblissant les tranches d'âge productives et réduisant ainsi leur productivité économique.

这一疾病加剧了贫困的影响，使生产性的人口赢弱，从降低了他们的经济生产率。

Notre objectif stratégique est de faire baisser la violence en Afrique de l'Ouest en affaiblissant l'appui accordé au RUF.

这符合我们要通过削弱对革命联合阵线的支目前西非的暴力的战略目标。

En outre, des initiatives unilatérales ont été lancées qui sont incompatibles avec les engagements pris, affaiblissant ainsi certains instruments juridiques fondamentaux.

此外，采取的一些单边行动与既定承诺不一致，致使某些基本法律文件的效力受到损害。

Le déficit de drainage accentue les effets des fortes précipitations, entraînant des inondations localisées et affaiblissant davantage les infrastructures déjà dégradées.

排水能力不足会加重暴雨的后果，使局部地区被淹，进一步削弱已经破旧不堪的基础设施。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多的选举如同太的选举一样令人泄气。

Sans cet effort collectif, nous manquerons à notre devoir envers les femmes des pays où nous intervenons, y affaiblissant du même coup les bases d'une paix durable.

如果不进行这种集体努力，我们将辜负我们工作所在国的妇女，削弱可续和平的基础。

Selon une évaluation réalisée par l'ONUDC, la criminalité transnationale organisée nuit à la transition en affaiblissant les institutions publiques et en entravant le développement économique et l'investissement.

毒品和犯罪问题办事处的评估结论是，跨国有组织犯罪对过渡阶段进程造成了不利影响，因为这种犯罪破坏了国家机，经济发展和投资。

Renforcer les ressources complémentaires à l'aide d'une base de ressources ordinaires qui, elle-même, allait en s'affaiblissant, avait conduit à des distorsions, notamment dans la gestion du personnel.

在一个被削弱的提供核心资金基础上提供非核心资金造成了歪曲现象，包括在人事管理方面。

On a déclaré en outre que l'abandon de cette règle modifierait la dynamique des délibérations au sein du tribunal en affaiblissant la volonté de parvenir à une majorité.

另据指出，放弃按多数决定的规则将会改变仲裁庭审议机制的内在动力，从削达成多数的决心。

En outre, la négociation d'une convention peut compromettre l'équilibre délicat des articles, rouvrir de vieux débats et introduire d'éventuelles contradictions entre les deux textes, affaiblissant ainsi leur portée.

再者，谈判一项公约可能打破条款中已经取得的平衡，再度展开以往的辩论，并可能造成两种文本之间的相互矛盾，从削弱条款。

Il pensait aussi que l'État s'affaiblissant, la question de l'autodétermination se poserait avec plus de force et les communautés chercheraient protection pour échapper à l'emprise des sociétés transnationales.

他不这认为，随着国家的削弱，自决问题就会增加，各种群体会寻求保护来抵制跨国公司的侵入。

À défaut de coordonner leur ampleur et leur calendrier, les effets multiplicateurs des mesures de relance seront limités, affaiblissant ainsi leur impact sur la croissance économique mondiale et l'emploi.

如果在规模和时间上没有协调，刺激措施的倍增效应将会有限，从对全球经济增长和就业的刺激。

Ce phénomène sape le développement en dénaturant l'état de droit et en affaiblissant l'assise institutionnelle du pays et sape la confiance que le peuple afghan a dans ces institutions.

它影响法治，削弱国家的体制机基础，破坏发展，破坏阿富汗人民对政府体制机的信任。

Le manque de liquidités a gravement pénalisé l'économie en compliquant l'échange quotidien des marchandises et des services, en augmentant les frais de transaction et en affaiblissant la confiance dans les banques.

现金短缺给经济造成了严重破坏，它使日常的货物和服务交换复杂化，交易成本增加，对银行的信心受挫。

Ensuite, une dimension économique et financière, parce qu'en affaiblissant les couches les plus productives des sociétés et en ralentissant la croissance économique, le sida met certainement en danger l'avenir du développement économique.

其次是经济和财政层面，由于艾滋病毒削弱社会中最具生产力的一层，延缓经济增长，它自然威胁到经济发展的前景。

En Cisjordanie, les forces d'occupation continuent de lancer régulièrement des raids contre les villes, agglomérations et villages palestiniens, affaiblissant l'Autorité palestinienne et compromettant les efforts qu'elle déploie pour faire respecter la loi.

在西岸，占领军继续习以为常地侵入巴勒斯坦城镇和村庄，损害巴勒斯坦权力机及其为加强法治付出的努力。

Toute action affaiblissant ce système juridique ne peut qu'être à courte vue et ne fait qu'ajouter de l'incertitude et de l'imprévisibilité au panorama sécuritaire international, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.

对这一法律体系的任何损害，都将被证明是短视的，都只能增加国际安全格局中的不确定性和不可预测性，不符合任何国家的安全利益。

Freinant la croissance, affaiblissant la gouvernance, détruisant le capital humain et érodant la productivité, elle fait obstacle aux efforts que font les pays pour réduire la pauvreté et améliorer le niveau de vie.

艾滋病毒/艾滋病经济增长、弱化治理能力、摧毁人力资本并侵蚀生产力，因破坏了国家为贫穷和提高生活水平的努力。

En définitive, les objectifs d'établissement d'un état de droit ont été gravement mis à mal par la violence, qui a même nui au développement économique, en affaiblissant la confiance et l'intérêt des investisseurs.

从总体上来讲，建立法制的目标由于暴力受到严重损害，这甚至影响到经济发展，弱了投资者的信心和兴趣。