biométrie

Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.

尽管如此，由生物测定技提供的认证的精确性在绝大多数的商业适用中是足够的。

La biométrie peut entrer dans ce domaine d'activité, aussi bien dans le document de voyage lui-même que dans le processus d'enregistrement et de délivrance.

生物鉴别技可以在旅行证件本身及登记和颁发进程两方面进入这一活动领域。

Toutefois, en raison des caractéristiques inhérentes à la biométrie, la prudence est de mise face aux dangers d'un renforcement progressif et non contrôlé de son utilisation dans les opérations commerciales courantes.

但是，鉴生物测定的内在特征，也应该注其在例行商业交易使用中逐渐地、不受控制地增加的风险。

La biométrie peut entrer dans ce domaine d'activité, si la collecte ou la lecture des données biométriques est considérée, à l'issue de l'évaluation, comme une caractéristique utile du système frontalier d'un pays donné.

生物鉴别技可以进入这一活动领域，如果生物鉴别技数据的收集或查阅被认为是具体国家边界系统的有益环节。

Des experts donnent aux fonctionnaires de l'immigration chargés de statuer sur les demandes de protection au titre du statut de réfugié des avis consultatifs concernant les questionnaires, la biométrie et d'autres dispositifs de sécurité.

专家们就调查问卷、生物测定和其他安全机制向裁定护要求的移官员提供咨询指导。

Bien qu'elles ne se réfèrent peut-être pas expressément à la biométrie, les lois sur la protection des données ont pour objectif de protéger les données des personnes physiques dont le traitement, qu'il s'agisse des données brutes ou de modèles, est au cœur de la technologie biométrique.

数据护法律尽管不一定明确提到生物测定，其目的在护有自然人的个人数据，而对原始个人数据和模板数据的加工是生物测定技的核心。

Une autre possibilité consiste à communiquer des mots de passe sur Internet au moyen de la cryptographie (par exemple SSL dans les navigateurs) pour les protéger, et à utiliser en même temps la biométrie pour déclencher une signature numérique (cryptographie asymétrique) qui, à réception, génère un ticket Kerberos (cryptographie symétrique).

如其不然，可以在因特网上传输密码，用加密技（比如浏览器中的SSL）护密码，同时使用生物测定技生成一个电子签字（非对称加密技），在收到该电子签字后会生成一张 Kerberos票（对称加密技）。

Le Département s'emploie également à mettre au point une évaluation détaillée des outils informatiques disponibles en matière de systèmes électoraux, notamment le recours à la biométrie pour identifier les électeurs à partir de caractéristiques personnelles uniques telles les particularités du globe oculaire, les empreintes digitales et la forme des mains.

政治事务部还正在对选举制度的技工具进行全面评价，包括利用生物统计学辨明投票者的独特特征，例如眼球纹路、指纹和手形。

Des applications commerciales ont aussi vu le jour, où la biométrie est souvent utilisée dans le contexte d'un processus d'authentification à double facteur, qui exige la fourniture d'un élément en possession de la personne (identificateur biométrique) et d'un élément en sa connaissance (généralement un mot de passe ou un PIN).

商业应用程序也已开发出来，常常在需要提供控制个人的要素（生物测定技）和个人所知要求（一般为密码或PIN）的两要素认证进程中利用生物测定技。

De nombreux bureaux extérieurs n'ont pas étudié toutes les mesures de prévention de la fraude auxquelles ils peuvent avoir recours et n'ont pas tiré pleinement parti des possibilités offertes par les outils disponibles, par exemple celle d'avoir recours à la biométrie dans le cadre de l'utilisation du logiciel d'enregistrement du HCR (proGres).

许多外地办事处尚未充分探索利用现有的防范欺诈的措施，并利用现有的工具，例如署注册软件(proGres)中使用的生物鉴别技。

S'agissant de la biométrie, on a suggéré d'expliciter comme suit les modalités de cette technique: “procédés biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.)”.

至生物计量法的运用，有人建议作如下说明：“生物计量装置（使人们通过个人身体特征识别个人，不论是通过手形、脸型，指纹识别，语音识别，还是视网膜扫描等方法来做）”。

Au Canada, par exemple, l'utilisation de la biométrie a été examinée en relation avec la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (2000, ch. 5) sur le lieu de travail (voir Turner c. TELUS Communications Inc., 2005 CF 1601, 29 novembre 2005 (Cour fédérale du Canada)).

比如，在加拿大，讨论生物测定技的使用，涉及《个人资料护和电子文件法》在工作场所的适用（见 Turner v. TELUS Communications Inc., 2005 FC 1601, 2005 年11月29日（加拿大联邦法院））。

Les méthodes d'authentification et de signature électroniques peuvent être classées en trois catégories: celles qui sont fondées sur la connaissance de l'utilisateur ou du destinataire (par exemple mot de passe, numéro d'identification personnel), celles qui sont fondées sur les caractéristiques physiques de l'utilisateur (par exemple la biométrie) et celles qui sont fondées sur la possession d'un objet par l'utilisateur (par exemple codes ou autres renseignements stockés sur une carte magnétique).

电子认证和签名方法可分为三类：以用户或接收者知情为依据的（例如，密码、个人识别号码），以用户外形特征为依据的（生物鉴别技）和以用户对物体的占有为依据的（例如，磁卡上储存的代码或其他信息）。