biote

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生群中检测到这两化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生区中，存在乙型六氯环己烷被生吸收情况。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区现有数据，五溴二苯醚对生区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不功能和重要性以及壤生区系组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生区和北极生网中，尤其在较营养级中，乙型六氯环己烷可有生蓄积和生放大作用。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对壤生区系和地管理作法影响及不地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地生群中硫丹测量水平信息研究结果。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行一项调查显示，在生态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生区（包括海洋哺乳动和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很，而且正在呈上升趋势。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯醚分子较大，但事实证明它各成分有能力穿过细胞膜并且在生群体内累积。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地和水生食链中，因此它有可能在生群和北极食网中出现生蓄积和生放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生区（包括海洋哺乳动和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生群监测数据对商用八溴二苯醚成分以及六溴和七溴二苯醚远距离迁移潜力提供了最好说明。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生群监测数据对商用八溴二苯醚成分以及六溴和七溴二苯醚远距离迁移潜力提供了最好说明。

Il faut tenir compte du fait que les populations et le biote de l'Arctique sont également exposés à une grande variété d'autres substances toxiques persistantes, dont les effets pourraient s'ajouter à ceux du bêta-HCH.

必须考虑到，北极人口和野生动植还会受到其他持久性毒影响，这可能产生叠加效应。

Suite au succès du projet, l'Autorité examine à présent avec le CenSeam (Global Census of Marine Life on Seamounts) la manière de conduire une étude similaire sur les caractéristiques génétiques du biote des monts marins.

由于该项目成功，管理局目前正在与海山海洋生全球普查小组开展讨论，以期对海山生区系基因组成开展类似研究。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Les données de surveillance disponibles sur l'environnement, y compris le biote, de régions reculées telles que l'Arctique et l'antarctique où le HCH n'a jamais été utilisé prouvent la capacité de propagation à longue distance de l'alpha-HCH.

北极或南极等未使用技术六氯环己烷偏远地区生群环境监测数据表明，甲型六氯环乙烷具备远距离迁移潜力。

Les niveaux mesurés des composants hexa- et hepta- de l'octaBDE commercialisé dans le biote de zones reculées semblent fournir le meilleur élément d'information disponible pour estimer l'exposition à ces substances du fait de leur propagation à longue distance.

在边远地区生群体内测得商用八溴二苯醚和六、七溴二苯醚成分富集度数据，似乎是估算这些化学品远距离环境迁移造成污染风险所需现有最佳信息。

Les concentrations des composants hexa- et heptabromés de l'octaBDE commercial dans le biote des régions reculées semblent être les meilleurs éléments d'information dont on dispose pour estimer l'exposition occasionnée par la propagation à longue distance de ces composés.

在边远地区生群体内测得商用八溴二苯醚和六、七溴二苯醚成分富集度数据，似乎是估算这些化学品远距离环境迁移造成污染风险所需现有最佳信息。