bouleversant

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震的电影，于郊区歧视女性的问题。

Tout d'abord, j'aimerais rendre hommage au témoignage extrêmement bouleversant fait par Mme Jacqueline Muregatete dans cette salle.

首先，让我对雅克利娜·穆雷加特特女士向本大会堂发表的极为感人的证词表示赞扬。

Si le nombre des morts est bouleversant, la situation des survivants est tout aussi inquiétante.

如果说死亡数字令人讶，幸存者的状况同样令人安。

Le Représentant spécial a relaté plusieurs expériences bouleversantes, notamment lors de sa visite au camp de mutilés de Murray Town, à Freetown.

特别代表转述了若干令人安的经历，包括访问弗里敦默里镇被截肢者营地。

Bien que le Conseil de sécurité ne se soit jamais réuni pour débattre des attaques imputables à cheikh Yassine, la liste de ces attaques est effroyable et bouleversante.

虽然安全理事会从未对谢赫·亚辛负有责任的袭击事件开会进行讨论，但是名单即可怕也令人讶。

En ces moments bouleversants et tragiques, je vous adresse, ainsi qu'aux familles endeuillées et au peuple américain, l'expression de notre sympathie et de nos condoléances les plus sincères.

在此震和悲痛之际，我向您、向失去亲人的家美国人民表示最深切的同情和慰问”。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人震的是，从中美洲和加勒比击剑棉标赛上获得每一块金牌之后回来的古巴男女少年击剑队全体覆没。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Selon les chiffres des Nations Unies, les effets de ces armes sur les populations civiles sont bouleversants : elles ont déjà fait plus de morts que les deux guerres mondiales combinées.

根据联合国的数据，此类武器对平民人口的影响令人震。

Nous continuons d'entendre et d'observer des événements bouleversants qui traduisent encore un manque de sensibilité humaine et le fait que nous ne sommes pas suffisamment responsables à l'heure d'assumer nos obligations.

我们仍在听到和看到破坏性的事件，它们一次次说明，就遵守义务而言，我们缺乏人类敏感性，也没有充分的责任感。

Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, a relaté plusieurs faits bouleversants, notamment sa visite au camp de mutilés de Murray Town, à Freetown.

秘书长儿童和武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图诺先生转述了若干令人安的经历，包括访问弗里敦默里镇被截肢者营地。

Si l'utilisation de boucliers humains par le Hamas est attestée depuis longtemps, il est bouleversant de voir dans quelle mesure le mouvement recourt, depuis quelques semaines, à cette pratique délibérée, étayée par des preuves aussi accablantes qu'irréfutables.

虽然长期来一直有哈马斯使用人盾的记载，但它在最近数周内采用这种蓄意做法的程度令人震，而且铁证如山，无可争辩。

Les crises, les catastrophes et les urgences sont de grands sujets de préoccupation, à l'échelle mondiale comme à l'échelon national, aux dimensions multiples et de nature soudaine et bouleversante, dont la prévention et la gestion doivent être abordées de façon linéaire et non linéaire.

危机、灾害和紧急情况是全球和各国注的大事、要事，具有多层面突发和混乱的特点，需要用线性法和非线性法来预防和管理。

L'ascendant pris par l'Occident au cours des derniers siècles a provoqué des tensions considérables dans les communautés non occidentales, bouleversant toutes les relations et provoquant une large gamme de réactions, qui cherchaient toutes à réconcilier l'idée que chaque communauté se faisait d'elle-même avec les besoins d'une modernité définie par l'Occident.

过去几百年来西方的崛起给非西方社会造成巨大压力，破坏了所有系，并带来各种反应，所有这些反应都谋求把每个社会的自我意识同西方确定的现代观念相调和。

Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.

最引人注意的侵扰行动之一是将伯利恒四面围住，而除此之外尤其令人心碎的隔离出现在橄榄山南斜坡——那里曾是耶稣其信徒最喜爱的地方，非常靠近贝瑟尼，他们常常到贝瑟尼探访玛利亚、马大和他们的兄弟拉撒路。

Comment ne pas compatir, non point dans la condescendance ou l'arrogance, mais dans le langage du cœur, à la vive émotion du Représentant permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, lors de son intervention de mardi dernier. Comment ne pas compatir, l'âme rompue, devant la mort bouleversante du jeune Mohamed Jamal Al-Durra.

谁能同情——是自为优越或者傲慢地，而且从心里同情——巴勒斯坦常驻代表纳赛尔·基德瓦大使本星期二发言中表达出来的强烈感情，谁能痛心地同情年青的穆罕默德·贾迈勒·杜拉令人痛苦的死亡？

Cela dit, je ne saurais faire une intervention aujourd'hui, deux jours seulement après les événements tragiques et bouleversants qui se sont produits à New York et à Washington, sans d'abord exprimer, au nom du peuple roumain tout entier, notre profonde tristesse et notre compassion pour les terribles souffrances et pertes en vies humaines qu'a subies le peuple américain.

但我感到在纽约和华盛顿发生了令人震的悲惨事件才两天后，我必须首先代表全体罗马尼亚人民对美利坚合众国人民遭受的可怕的人员损失和痛苦深表悲痛和同情，才能进行今天的发言。

Annalena Tonelli, le meurtre d'une fonctionnaire du HCR, Mlle Bettina Goislard, à l'est de l'Afghanistan en novembre 2003, et celui de cinq collègues de Médecins-sans-frontières dans ce même pays au début de juin 2004 ainsi que des attaques similaires ailleurs constituent de bouleversants rappels que les personnels des Nations Unies et humanitaires sont de plus en plus pris pour cible pour des raisons politiques alors qu'ils s'efforcent de fournir une protection et une assistance.

所有这些事件都残酷地提醒人们注意这一点：在联合国人员和其他人道主义人员设法提供保护和援助过程中，他们正在越来越多地因政治原因而遭到袭击。