bucolique

1.Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天，戴高乐将军和他外交顾问共进午餐。将军一时诗兴大发，在吃水果和奶酪时，高声朗诵庄严亚历山大体诗句后问：“你至少知道这是谁诗作吧？”

2.“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外亚美尼亚人给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆人Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈地方蜿蜒慢步，同看到早就被夷为平地村镇形成鲜明对比，从亚美尼亚带来奶牛在废墟间吃草。