bâti

Il a bâti un manteau pour l'essayage.

他粗缝了一件大衣供试样。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河之城阿姆，到水上城市威尼等地去。

Des menaces virtuelles sont créées et des États ennemis bâtis artificiellement.

不存威胁被创造出来，人为地制造敌对国家。

Les efforts visant à ouvrir de nouveaux marchés, développer de nouveaux produits, le bien-entreprises bâti la réputation!

努力开拓新市场，开发新产品，精心打造企业良好声誉!

Nous savons que rien de durable ne sera bâti sans le renforcement des capacités nationales.

我们知道，不增强我们国家能力就无法确立持久发展。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河之城阿姆，到水上城市威尼等地去。

Celui-ci occupe un terrain de 11 ha avec 23 500 m2 de surface bâtie.

其总部占地11公顷，建筑面积23，500平方米。

Cette usine s'est bâtie très rapidement.

这座工厂很快建造起来了。

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座城市建筑物是世世代代结晶。为谁而建?为了各国人民。

Les espoirs et les rêves sont bâtis sur des actions concrètes.

希望和梦想是建立具体行动基础上。

Il a bâti une théorie.

他建立了一种理论。

Tout autour de l’usine, on a bâti des cités pour le personnel administratif et les ouvriers.

工厂周围，为行政人员和工人们盖了几座新村。

Pour ce faire, il doit être bâti sur l'humanisme et la justice.

为此目，它必须以人道主义和正义为基础。

La pollution présente un danger pour la santé humaine et le milieu bâti.

污染有害于人类健康和建筑环境。

Il s'agit donc de près de 23,5 hectares de superficie bâtie à rénover.

翻修楼区面积近乎58英亩，即23.5公顷。

La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其采访时获得答复。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.

他们想要毁灭一个英雄民族用无量无边爱所创造一切，这就是他们所要采取手段。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根冷水中淬硬了钢筋。

Il faut savoir que nous parlons de logements de conception soignée bâtis avec des matériaux de qualité.

这些住房单位设计合理，并且使用优质建筑材料。

Le programme UNOSAT devrait être dirigé par un consortium ouvert bâti autour d'un noyau d'organismes des Nations Unies utilisateurs.

应由一个以关键联合国用户为核心公开联营企业管理联合国卫星项目。