adj. 1. 做的, 制的, 已做的, 完的, 组的 des vêtements ~s sur mesure 定做的衣服 un travail bien fait 一项做得很好的工作 acheter du tout fait 买现的服装 C'en est fait. 一切都完了。 C'est un grand pas de fait. <转>这是前进了一大步。 être fait pour 供…用的；适合…的；对…有才能的 phrase faite 语 Ce qui est fait n'est pas à faire.〈谚语〉现在能做的事到以后去做。今日事今日毕。 C'est une affaire faite.事已定局。这件事木已舟了。 C'est bien fait！〈口语〉活该！ C'en est fait de lui. 他完蛋了。 Je suis fait pour ce métier. 这个职业对我再合适过了。
2. 化妆过的 des yeux faits 化过妆的眼睛 ongles faits 涂了指甲油的指甲
3. 得…的； 生得的； 有…外貌的 bien fait, fait à ravir [à peindre] (容貌、身材)得好 elle est lourde et a la taille mal faite. 她很粗壮，身材很难看。 avoir l'esprit mal fait <转>古怪，没有理智，没有判断力
4. 完全发育的, 年的; 熟的, 发酵好的[指食物等] Ce fromage n'est pas assez fait. 这块干酪发酵得。 un homme fait 年人 fromage trop fait 发酵过度的奶酪
5. 习惯的 peu fait à la fatigue 耐劳累 M'y voilà fait. 我对那已经习惯了。
6. 【海】temps fait 天气稳定 vent fait 风力稳定
7. être fait 〈口语〉被逮住, 被捉住, 被发现 être fait comme un rat像耗子一样被逮住了
n. m. 1. 行为， 行动； 功绩， 业绩[在一些固定搭配中] les faits et gestes (de qn) (某人的)所作所为 Cela est de son fait. 这准是他干的事。 Il est coutumier du fait. 他惯于干这一手。 Il ose parler de ses hauts faits！〈讽刺语〉他竟敢表功！ sur le fait 当场 par son fait 由于他的过失 prendre qn. sur le fait 当场拿获某人，当场捉住某人
2. 【法】法律行为， 有意的犯罪行为 fait qualifié crime par la loi 在法律上构罪行的行为 prendre fait et cause pour qn. 为某人辩护，站在某人一边 voie de fait 粗暴行为；动手打人；（行政人员的）越权行为
3. 事件, 发生的事情 un fait gros de conséquences 后果严重的事件 déroulement des faits 事件的发展 C'est un fait à part. C'est un autre fait. 这是另外一回事。 C'est un fait exprès. 这是故意捣蛋。 un fait notable 值得注意的事情 les faits divers 杂闻，社会新闻 fait accompli 既事实 le fait que (+ind.或+subj.)... 这件事: le fait que Napoléon est mort en exil... 拿破仑死于流放这一事实…
4. 事实, 实际，真实事情;客观事实 laisser parler les faits 让事实来说话 Il est de fait que... …是事实。 le fait est que... 事实是…，应该承认… mettre/ poser en fait que... 肯定地提出… fait nouveau【法律】新事实 [民事或刑事] conter [exposer] le fait【法律】陈述事实
6. 涉及的事， 本题 Au fait! 谈正题！ être au fait (de qch.) 熟悉，了解，精通 mettre au fait 告诉，通知 se mettre au fait 调查，了解 de ce fait 因此 aller (droit) au fait, (en) venir au fait(直接)说到点, 进入本题
7. être le fait de (1) 是…的作风，是…所 (2) <旧>适合于
8. dire son fait à qn. <转><口>对某人直言讳地谈出自己对他的看法 9. donner à qn. son fait <转><口>向某人报复
au fait loc. adv. [用在句首]关于这一点，说到这一点 Au fait, ne devait-il pas venir nous voir? 正是，他是说来看我们吗？
dans [par] le fait, de [en] fait loc. adv. 其实，事实上，实际上
tout à fait loc．adv． 完全 Tu es satisfait？—Tout à fait. 你满意吗？ 十分满意。 Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri. 他病得很厉害，现在他完全好了。
du fait que loc. conj. 因为，由于
du fait de, <书>par le fait de loc. prép. 因为，由于
en fait de loc. prép. 关于，说到，在…方面 En fait de nourriture, il n'est pas exigeant. 说到吃东西，他并挑剔。
常见用法 le tout fait lui va bien car elle est grande et mince. 衣很适合她，因为她身材细高。 être fait 被骗 être fait pour 是干某事的料 tout fait 现的 des idées toutes faites 一些固有的观点 hauts faits 战功, 军功;丰功伟绩 aller droit au fait 直接谈点
的, 制
的服装
到以后去做。今日事今日毕。
得…的； 生得的； 有…外貌的
得好
。
讳地谈出自己对他的看法
的， 规定的;
