case TEF/TCF

Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

又忘了在收款人处签名。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.

不到三点，大批观众已经涌进了这座宽敞棚。

Spécialisée dans la production de produits de haute-basse tension fixe, la case sous-type.

专业生产高低压成套开关设备，箱式变电站。

Si vous décochez cette case, le pack ne sera pas (ou plus) proposé aux clients.

如果你不选择这个复选框，这个方案（或者更多）不会提供给客户。

C’est vraiment un petit village : la route bordée de cases.

很小村子，沿着主路二排茅屋陋室。

Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.

其结果是们又回到原地。

Les Parties devraient remplir les cases réservées aux informations complémentaires.

缔约方应填写补充资料栏框中数据。

Pardon, j’ai cassé votre case.

对不起，打碎了你花瓶。

Ces renseignements doivent être inscrits dans les cases correspondantes ou joints en annexe.

补充资料应填在每一表格相关空格内或作为附件提出。

Tout a dû être préparé à partir de la case départ, et l'enjeu était important.

一切必须从零开始，牵涉利益十分重大。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了棚前面圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

C'est donc presque un retour à la case départ.

因此们几乎又回到了起点。

Dans le même temps, la production d'une variété de connecteurs de câble, ainsi que la case.

同时生产各种线缆接插件、以及线盒。

Nous convenons que les cases 1a et 2 sont conformes à l'article 3.

们认为，方框1a和 2均符合第3条规定。

Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.

父母可以简单地在相关宗教栏目下打钩申请豁免。

Nos produits principaux incluent: Coussin de bois.Jewel case.Frame.Bogut avion.CD avion.

木餐垫.珠宝盒.相框.博古架.

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

凡支持建议名单议员必须在这份名单上面方框中打勾。

Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op.

也参看 Maria Clara Maffei“`Patmos'案对生态损害赔偿”，Francioni和Scovazzi, 国际责任……”，同前，p.381见383-390；和David Ong,“环境损害和污染关系。

La femme venait de perdre son mari et sa case avait été détruite par une tempête.

这名妇女丈夫刚刚去世，暴风雨摧毁了她棚舍。

Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op. cit., p. 393.

另见Maria Clara Maffei，“`Patmos'案中对生态损害赔偿”，Francioni和Scovazzi,　国际责任……”，同前，p.393。