trappe

Trappe - Système de canaux par lequel on remplit un moule, y compris la descente de coulée, le métal qui se solidifie à l'intérieur.

流道（Gate）- 管路系统，通过它可将型模（包括浇口）注满；金属在此固化。

Cette phénomène que les économistes l’ont appelé «la trappe du pays de développement », parce que nombre de pays ne peuvent pas continuer la croissance de l’économie.

经济学家们有时称之为“中等收入陷阱”，因为许多国家都未能实现可让经济更为繁荣持续。

En outre, on peut regretter au passage que des recommandations plus anciennes soient passées à la trappe sous prétexte que le régime de rémunération était à l'étude.

论如何，令人遗憾是，原先建议被搁置，借口是薪金制度有待审查。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中经典造型亮相。在她经过地铁通风口时候，一阵风吹起了她白裙子。

Si donc ce capital naturel vient à diminuer, les pays pauvres verront leur PIB chuter, la pauvreté de leur population augmenter et ils entreront dans ce qui est appelé des « trappes de pauvreté ».

因此，这一自然资本正在流失，穷国GDP将会下降，人民更加贫穷并陷入所谓“贫困陷阱”。

Il y a été enfermé dans un cachot exigu, ne disposant d'aucune ouverture sur l'extérieur sinon une trappe s'ouvrant dans le plafond, dans un isolement complet, où il a perdu la notion du temps.

他被单独监禁在一所窄小惩罚性牢房中； 牢房没有门窗，只是在天花上有个开口，他在牢房中完全丧失了时间观念。