comburante

L'oxygène est un comburant.

氧是一种助燃剂。

Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.

对于易燃气体氧化性气体，排出的气体必须导离单元，使之不会冲到其他单元上。

2.2.1 b) ii) A la fin après "l'air", ajouter ". Le pouvoir comburant doit être déterminé soit au moyen d'épreuves soit par calcul selon des méthodes approuvées par l'ISO (voir ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005)".

2.1(b)(二) 结尾处加上：“氧化能力应通过试验确定，或国化组织采用的法计算出来(见ISO 10156:1996ISO 10156-2:2005)”。

"b) sont des matières comburantes selon la procédure de classement relative à la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota 3;".

“(b) 5.1项的分类程序(见2.5.2.1.1)它们是氧化性物质，但氧化性物质混合物如含有5.0%或更多的可燃有机物质必须进行注3中界定的分类程序；”。

« NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005. »

“注：“比空气更能引起或促进其他材料燃烧的气体”，系指采用国化组织ISO 10156：1996 或 10156-2：2005规定的法，确定的氧化能力大于23.5%的纯净气体或气体混合物。”