divortialité

Le taux de divortialité a effectivement augmenté en Pologne, principalement en raison du caractère extrêmement favorable de la législation.

波兰的离婚确实有所增长，这主要是因为法律极为有利。

Pour ce qui est du taux de divortialité, on ne sait pas pourquoi il a chuté et aucune étude n'a été effectuée à ce sujet.

至于离婚，楚为什么会下降，也没有进行过这方面的研究。

Mme Tan craint que le faible taux de divortialité ne soit attribuable au fait que les femmes n'ont pas l'information ou les ressources nécessaires pour entamer une procédure de divorce.

Tan女士对低离婚可能是由于妇女缺少进行离婚的必要信息和资金的题表示关切。

Le taux de natalité et le taux de nuptialité, ainsi que le taux croissant de divortialité, ont influé sur les changements intervenus dans la structure et la taille de la famille.

出生、结婚以及断上升的离婚都使斯洛伐克共和国家庭的大小和结构发生了一些变化。

Mme Tan demande des statistiques sur le taux de divortialité qui serait aussi élevé que 25 %, et sur le nombre de divorces demandés par des femmes et des hommes respectivement; elle voudrait également savoir si il y a eu des études pour déterminer les raisons les plus communes des divorces.

Tan女士希关于离婚的统计数据，据说已经高达25%，还希由女方和男方出的离婚的数量各是多少；她还想知道，是否对导致离婚的最普遍的原因进行过研究。

Enfin, elle demande des précisions sur ce que sont les motifs effectifs de divorce, sur le taux actuel de divortialité et sur le point de savoir si la politique relative à la garde des enfants et à la division des biens matrimoniaux s'applique de la même manière aux couples, qu'ils soient mariés ou non.

最后，她请求就下列题进一步的资料，即，构成离婚的实际理由、目前的离婚，以及对于已婚和未婚夫妇是否同等适用有关子女监护和财产分割的政策。