donation

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以现金形式捐献资金给这所小学。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何赠予都必须通过立公证文书进行。

Donations de biens par des non-résidents de la République du Bélarus.

向白俄罗斯共和国居民捐助财产。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定不适用于现金捐赠。

C'est la donation entre vives.

这是前赠与的。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些捐赠是避开了许多官方机构设置的障碍才得以实现的。

Conformément à ces recommandations, le secrétariat prépare actuellement un dossier publicitaire en vue de solliciter des donations au Fonds.

为贯彻这些建议，秘书处正在筹备出版一套宣传小册子，作为寻求向基金捐款的手段。

D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.

根据回收的支票，服务社捐助850美元给组织。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加（多200万）抵销了申请的增加（多200万）。

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

本组织利用成员的会费和捐款，实现了完全的自立。

Toutes les donations visaient à fournir des secours et à faciliter l'évaluation des pertes et des besoins.

所有捐助都是针对救济工作和帮助进行损失和需要的评估。

Elle reçoit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.

它还负责登记已登记党的年度捐赠申报和选举支出申报。

Certains participants ont rappelé l'importance de donations faites par des personnes privées en vue de renforcer la solidarité internationale.

有些与会者指出，私人个人的捐赠是加强国际团结的一个重要的方式。

L'institut revêt une importance au niveau régional, et des ressources supplémentaires provenant de donations internationales seront nécessaires pour ses travaux futurs.

该中心具有区域重要性，国际捐助方需要为它的未来工作提供更多的资源。

À ce jour, grâce à des donations de la Grèce, le montant disponible sur le Fonds s'élève à quelque 60 000 euros.

目前，由于希腊多次捐款，该基金的可用经费约有60 000欧元。

D'autre part - et c'est mon deuxième point - les parties seraient mal avisées de partir du principe que les donations sont acquises.

另一方面——这是我要谈的第二点——各方不应把捐助方当作想当然的事情。

On a entrepris de créer une base de données relative aux donations privées, qui s'est considérablement enrichie durant les quatre années écoulées.

关于建立一个私人捐助总数据库的工作已在进行，私人捐助在过去四年象指数那样成长。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输的情况，应通知下一次缔约国会议。

L'IREO est financée par les généreuses donations d'individus et d'organisations qui croient en sa mission : promouvoir l'énergie renouvelable pour un avenir viable.

间可再能源组织得到了那些对间可再能源组织推广可再能源、建立可持续未来的使命充满信念的个人和组织的慷慨捐助。

Le Tribunal s'est trouvé mieux à même de remplir son mandat au cours de la période considérée grâce à plusieurs donations en nature.

由于获得若干实物捐助，法庭在本报告所涉期间执行任务的能力有所提高。