embargo

La Russie devrait assouplir son embargo sur les légumes ce vendredi.

俄罗斯于周五放宽了其对蔬菜的禁令。

Le ministère du commerce chinois a nié l'existence d'un tel embargo.

中国商部长否认中国禁止船只出港。

Il faut continuer de contrôler scrupuleusement l'embargo sur les armes.

必须对军火禁运实行严格的监督。

La deuxième priorité est représentée par les embargos sur les armes.

第二个优先问题是武器禁运。

Ils ont appelé le Gouvernement américain à mettre fin à cet embargo.

他们要求美国政府终止。

Le Comité a appliqué ces règles concernant l'embargo aux réclamations considérées.

本小组对本批索赔适用这些有禁运的规则。

Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo.

安理会第1552（2004）号决议长这项禁运。

Les États-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

对此，美国对墨西哥向美国出口金枪鱼实行禁运。

Il encourage la partie non touchée par l'embargo à poursuivre le conflit.

它鼓励豁免禁运的一方继续冲突。

Ces deux événements ont été très préjudiciables à l'embargo sur les armes.

上述事态发展对武器禁运造成不利影响。

Elle a pris, pour sa part, des mesures en vue d'appliquer l'embargo.

厄立特里亚方面已经采取了措施来执行军火禁运。

Certains services douaniers n'ont pas la capacité de faire véritablement respecter l'embargo.

一些海行政当局缺乏有效实施军火禁运的能力。

De même, elle participe régulièrement aux embargos sur les armes décrétés par cette dernière.

挪威订立各种各样法律，以防止大规模毁灭性武器扩散。

Les lois américaines permettent d'engager des poursuites contre ceux qui violent les embargos.

美国的法律准许将那些违反禁运的人绳之于法。

Ils nous ont imposé un embargo unilatéral mais ils ne nous ont pas assujettis.

他们对我们实施片面禁运，然而我们没有被征服。

Il est de la responsabilité de tous de faire lever cet embargo injuste.

中止不公正的制裁是与所有人有的一项责任重大的举措。

Il dénonce l'embargo pour les problèmes qu'il a lui-même créés.

而他却随后为其造成的种种问题责怪禁运。

Pendant huit années de suite, l'Assemblée générale a adopté des résolutions condamnant l'embargo.

大会连续八年来都通过了谴责禁运的决议。

Le Comité estime donc que cet accord permet de tourner l'embargo sur les armes.

因此，委员会认为，该协定也提供了规避武器禁运的机会。

Toutefois, la modernisation de ce secteur a été freinée et rendue plus coûteuse par l'embargo.

但是，阻碍了加快该部门现代化的步伐，使其费用更加昂贵。