employabilité

Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.

该委员会建议了各种举措来增强老龄员工的就业能力。

Améliorer l'éducation et la formation des personnes handicapées de façon à favoriser leur employabilité.

改善残疾人的教育和培训情况，使其更具备就业能力。

Leurs qualifications professionnelles et leur employabilité probable.

其职业资格和可能的就业能力。

Promouvoir l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.

采取行动，促进妇女的就业能力、就业质量及同工同酬。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在内，同时考虑职业资格和可能的就业能力。

De nombreux jeunes ont pu acquérir une expérience professionnelle et un savoir-faire garants de leur employabilité.

许多青年都能获得使他们能够就业的专业经验和实际知识。

Les objectifs du Cadre incluent l'amélioration de l'employabilité et des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.

该框架的目标包增强残疾人的就业能力和就业机会。

Objectif : Favoriser l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.

提升妇女的就业能力、就业质量和同工同酬。

Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l'employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.

此外，全国就业保险基金举办回炉提高班，提高可就业能力，并鼓励创立微型企业。

Il permet d'améliorer l'employabilité de ce groupe de population et d'assurer sa mobilité à destination des zones offrant des emplois.

这些措施能增加这些群体的就业机会，有利于他们向存在雇用机会的地区流动。

L'apprentissage continu, conjugué à l'apprentissage en cours d'emploi, contribuait à promouvoir l'employabilité d'un individu tout au long de sa vie.

终身不断学习加上在工作地的学习，对于提高一个人一生中的可就业性，具有显著的作用。

Objectif carrière offre aux diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir de l'expérience de travail, d'accroître leurs compétences et d'améliorer leur employabilité.

职业方案为中学后毕业生提供一系列工作实践和提高技术的机会，以拓展他们的技能并加强他们的就业能力。

Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.

它用生活补贴取代了向19-24岁青年提供的收入援助金，同时又确保他们有机会参加提高就业能力方案。

Il vise à prendre en compte une perspective sexospécifique pour augmenter l'employabilité des jeunes et pour contribuer à la justice sur le marché du travail.

我们在工作中加入两性分析法，将其作为提高青年就业水平的工具，并为实现就业领域的两性平等做出贡献。

Outre la promotion de l'emploi, la reconnaissance de l'aspect dynamique de l'employabilité, qui sous-tend le développement de la formation professionnelle, constitue un profond changement d'orientation.

除了促进就业外，还开展了职业培训活动，印度在承认就业能力的动态价值方面也发生了意义深远的变化，这种变化是通过发展促成的。

L'amélioration de l'employabilité des travailleurs est l'un des éléments de l'approche axée sur les droits qui vise à lutter contre la pauvreté grâce à l'emploi.

增加在业穷人的就业可能是采取以权利为基础、通过就业减贫的一个要素。

Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors, à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.

长期存档有效的该计划，致力于治理排斥老年人的各种因素，促进他们发挥余热，使他们的职业生涯平安顺利。

Tout en se félicitant de l'accès croissant des femmes à l'éducation, l'orateur fait observer que l'employabilité d'une personne est souvent liée directement à la spécialité choisie.

在对越来越多的妇女有机会接受教育表示欢迎的同时，她提醒说，一个人是否被雇用常常与他或她所选择的专业有直接关系。

L'AEPH met un accent tout particulier sur l'employabilité, sur les activités concernant le marché du travail et sur l'intégration directe des Canadiens handicapés au marché du travail.

残疾人就业援助倡议有着很强的针对性，是加拿大残疾人的就业能力、劳动力市场活动和直接融入劳动力市场的问题。

Pour cette raison, Singapour poursuit des stratégies dans quatre domaines : employabilité, sécurité financière, services de santé holistiques et abordables, notamment gériatriques, vieillissement sur place et vieillissement actif.

为此，新加坡确立了四大战略要——就业能力和经济安全，全面、支付得起的医疗保健和老年保健，就地老龄化 和积极老龄化。