gasoil

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，料产品，例如汽油和供暖用油实际需求量下降，导致炼油差价大幅下降。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽油和柴油进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业料进入加沙地，问题有所改善，并且据报只有少量药品短现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额原因是：由于业务上需要而购置3辆航空料油罐车，但预算只为购置1辆柴油油罐车和1辆航空料油罐车编列了经费。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用气、500 000升发机用柴油（主要供医院使用）、220万升发厂用工业料和50卡车人道主义援助物资在内供给品已经进入加沙地。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油料烧可造成微小颗粒和碳氢化合物排放，其中包括具有致癌性多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性砷、汞和其他重金属。