n.f. 1. 小时 une demi-heure 半小时 un quart d'heure 一刻钟 une bonne [grande] heure 整整一个小时；一小时多一点 une petite heure 一小时不到一点 plusieurs fois par heure 每小时数次
2. 一小时（路程等）； 一小时（工作、工资等） habiter à une heure de Paris 住得离巴黎有一小时路程 journée de huits heures 八小时工作日 heure supplémentaire 加班加点时 femme de ménage payée à l'heure 按时计酬女佣，钟点工
3. 点钟〔缩写为h〕； 钟点 magasin ouvert de 8h. à 18h. 营业时从8点到18点商店 le train de huit heures 8点钟那班火车 six heures un quart [et quart] 6点1刻 six heures moins le quart 5点3刻 à cinq heures juste(s) [sonnant(es), tapant(es)] 在5点整 à cinq heures pile <口>在5点整
5. 时刻（一天中具体）时； 时候 heures d'affluence [de pointe] 高峰时 la bonne [mauvaise] heure 适当[不适当]时候，有利[不利]时机 à une heure avance 很晚 à la première heure 晨，一大清早 dernière heure （报纸）最新消息版，最新消息栏 nouvelles de (la) dernière heure 最新消息
6. 光阴， 时光 au fil des heures 随着时推移 L'heure s'enfuit. 光阴飞逝。 les heures interminables de l'attente 等待时
à toute heure loc. adv. 在任何时刻，随时；没有断地： pharmacie ouverte à toute heure 昼夜营业药房
pour l’heure loc. adv. 在目前情况下，目前
sur l’heure loc. adv. 立刻， 立即
tout à l’heure loc. adv. 1. <旧>立即，立刻，马上 2. 待一会儿 Je vous répondrai tout à l'heure. 我等一下回答您。
3. 刚才 Je l'ai vu tout à l'heure, il ne peut être bien loin. 我刚才还看到过他，他不会走远。
d'heure en heure loc. adv. 1. 每小时 prendre un remède d'heure en heure 每隔一小时服一次药
2. 越来越 Le vent s'accroît d'heure en heure. 风越来越大。
d'une heure à l'heure loc. adv. 随时 La situation peut changer d'une heure à l'heure. 形势随时都会变化。
de bonne heure loc. adv. 大清早， —大早， 早早地 se lever de bonne heure 起身早
常见用法 faire cent kilomètres à l'heure 每小时行走100公里 s'embêter à cent sous de l'heure <谑>厌烦到极点 deux heures de pluie （下了）两小时雨 Quelle heure est-il? -Deux heures dix. 现在几点钟？-2点10分。 Il est plus de huit heures. 现在8点多了。 avancer l'heure 拨快；校快[指钟表] heure astronomique 天文时 heure sidérale 恒星时 mettre sa montre à l'heure 把表拨准 commencer avant l'heure 提前开始 être à l'heure （钟表等）很准；（人）守时刻 n'avoir pas d'heure 不遵守时刻 demander l'heure 问时 Je ne vous demande pas l'heure qu'il est! <口>我不是对您说话！您别管闲事！ Est-ce que tu as l'heure? 你有表吗？[问时] chercher midi à quatorze heures 没事找事，找麻烦 à l'heure (+a.), à l'heure de <转>在…时代；按…方式；在…影响下 à l'heure atomique 在原子时代 à l'heure d'électronique 在电子时代 un petit village qui semble s'être mis à l'heure du progrès 一个似乎也赶上了科技进步潮流小村庄 heure H 【军】预进攻时刻，预采取军事行动时刻 le journal (télévisé) de vingt heures [简称为le vingt heures]晚上8点电视新闻 les heures d'ouverture et de fermeture d'un magasin 商店开门和关门时 heure suprême [dernière] 生命最后时刻 Ce doit être lui qui arrive, c'est son heure. 来应该是他，他经常是这时候来。 connaître dans sa vie des heures difficiles 生活中遇到过一些困难时刻 l'heure n'est pas à qch. 不是…时候 L'heure n'est pas à la rigolade. 这不是开玩笑时候。 attendre son heure 等待时来运转 école qui a eu son heure de gloire 曾红极一时流派 L'heure est grave. 目前情况很严重。 problèmes de l'heure 当前问题 à ses heures 不时，按兴致 Il est poète à ses heures. 他高兴时就写写诗。 Chaque chose vient à son heure. <谚>物各有时。 les heures de consultation 门诊时 lever à six heures 六点起床 heures de loisir 空闲时 une heure par jour 每天一小时 il est six heures 六点了 aux heures d'affluence (人流)高峰时 Tu commences à quelle heure ? 你几点开始？ il est trois heures et demie 现在三点半 le brouillard épaississait d'heure en heure 雾越来越浓 deux heures et demie 两点半 il est dix heures dix 十点十分了 je l'ai attendu pendant une heure 我等了他一个小时 manger à des heures régulières 按时吃饭 mettre le réveil à 7 heures 把闹钟拨到7点 faire des heures supplémentaires 额外加班 il était 3 heures de l'après-midi 那时是下午三点 je reviendrai autour de vingt heures 我将在大约20点回来 cela fait une heure que je t'attends 我等你一个小时了 je ne dispose que de quelques heures 我只有几个小时 j'arriverai vers seize heures environ 我大约十六点钟到 il est impératif d'être là à 8 heures 8点钟必须到那儿 il y a près d'une heure que je t'attends 我等你将近一小时了 la semaine de 35 heures 一周35小时工作制 ce remède agit en quelques heures 这个药在几小时内起作用 mon ordinateur a une autonomie de deux heures 我电脑可以连续使用两个小时 j'ai un créneau entre midi et 14 heures 我中午12点到下午两点之有空 le chargement du navire a pris six heures 给船装货花了六小时 il peut rêvasser durant des heures 他能够几个小时地在那里胡思乱想 Tu exagères de rentrer à cette heure-ci! 你在这个时候才回来真是太过分了！ nous vous informons que le train aura une heure de retard 请注意火车将晚点一小时 le médecin lui a prescrit un jeûne de 24 heures 医生嘱咐他禁食24小时 il a fait le parcours en deux heures 他用两个小时跑完了全程 le voyage a pris des heures 旅途花了好几个小时 il s'est envolé pour Paris à seize heures 他乘十六点飞机去巴黎 la liste des victimes s'allonge d'heure en heure 受害者名单越来越 les rues commencent à s'animer vers dix heures 十点左右，街上就热闹起来 les grévistes ont séquestré le directeur pendant 24 heures 罢工者非法监禁经理24小时 il sera là dans deux heures au plus tard 他最晚两个小时后到那里 il y a trois heures de marche d'ici au village. 从这里到村庄要走三个小时。 法 语 助 手
路程等）； 一小时（
工作日
时，标准时
晨，一大清早
；季节；钟点，小时)
