horst

En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention dans le domaine du désarmement, mon collègue, M. Horst Reeps, a déjà indiqué très clairement nos réalisations à ce jour.

关于《公约》在裁军方面执行情况，我同事霍斯特·里普斯先已经对我们得以取得成就作了非常清明。

Je donne maintenant la parole à M. Horst Reeps, Directeur général à la vérification de cette même organisation, afin qu'il complète le message du Directeur général, M. Pfirter, sur ces questions pertinentes.

为了补充普菲尔特尔先发言，我现在请禁止化学织核查司司长霍斯特·里普斯先发言，以使该织总干事关于相关问题发言更为完整。

M. Horst (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : En raison du temps limité qui m'est imparti, j'irai droit au but pour souligner que la vérification au titre de la Convention sur les armes chimiques s'effectue en vertu d'un traité multilatéral.

里普斯先（禁止化学织）（以英语发言）：由于时间有限，我谨——用媒体话——开门见山地指出，《化学公约》制度下核查是根据一项多边条约进行。