immuniser

Aucune nation n'est immunisée contre cette maladie et personne n'échappera à cette expérience.

没有一个国家不受个疾病的影响，没有人能免受。

Aucun pays n'est immunisé contre les effets des énormes problèmes qui frappent aujourd'hui l'humanité.

没有一个国家不受人类今天所面临的些巨大问题的影响。

Actuellement, toute la population âgée de 18 à 39 ans est immunisée afin d'éradiquer la rubéole dans le pays.

目前正在为所有18至39岁的人疫苗，以便在我国根除风疹。

Compte tenu des conditions épidémiologiques défavorables, la vaccination permet d'immuniser les enfants contre les formes les plus graves de tuberculose.

在此次结核病流行期对儿童该疫苗可防止儿童染上严重的疾病。

Dans la région de Goldo (Darfour-Ouest), 14 422 enfants âgés de moins de 5 ans ont été immunisés pour la première fois.

在Goldo（西达尔富尔），有14 422个5岁以下儿童首次得到免疫。

Malheureusement, la proportion d'enfants vaccinés ne dépasse pas 92 %, ce qui se traduit par l'augmentation du nombre de personnes non immunisées.

不幸的是，儿童的比例不到92%，致使人口中无免疫力成员数的增加。

Afin d'immuniser contre une plus grande variété de virus, les chercheurs ont préféré s'attaquer à la base de cette protéine, beaucoup plus stable.

为了免疫更多类的病毒，研究者更愿意来作用于蛋白质的底部，因为它稳定得多。

Ils ne sont au surplus pas psychologiquement immunisés, comme c'est parfois le cas de ceux qui ont l'habitude de travailler dans de telles situations.

此外，他们尚未形成一心理上的免疫力，有时只有那些必须在创伤性情况下工作的人才具有免疫力。

Au cours de ces consultations postnatales, les enfants de moins de 5 ans sont immunisés contre des maladies qu'il est possible de prévenir grâce à des vaccins.

42 五岁以下儿童在些产后诊所进行免疫，以防治可用疫苗防治的疾病。

Pour cette raison, il est absolument nécessaire de continuer à immuniser par l'injection de deux doses de vaccin le plus grand nombre de personnes exposées à la maladie.

因此，我们迫切需要保持高水平的疫苗，即对易患此疾病的人群两次疫苗。

Là où les initiatives de vaccination massive ont réussi, dans les Amériques par exemple, plus de 90 % des enfants sont désormais immunisés.

凡在大规模疫苗工作获得成功的地方，例如在美洲，超过90%的儿童现已免疫。

Dans le domaine de la santé, il note que 99 % des enfants en bas âge de Saint-Kitts-et-Nevis sont immunisés contre la tuberculose et la rougeole.

在保健领域，圣基茨和尼维斯的婴儿肺结核和麻疹免疫率达99％。

Développer les systèmes éducatifs, les mass médias et tous les mécanismes du progrès social pour susciter une prise de conscience des dangers du terrorisme et immuniser la société contre les thèses extrémistes.

发展教育系统、大众媒体和各社会增长的机制，培育对恐怖主义危险的共识和对恐怖主义主张的免疫力。

Grâce aux vaccins donnés par l'UNICEF et à son travail de formation auprès des équipes médicales, quelque 200 000 enfants de moins de deux ans ont pu être immunisés contre les maladies.

儿童基金会提供用品和训练，支助约200 000名两岁以下儿童、包括难民和国内流离失所者进行免疫。

L'Office a fourni des services de santé maternelle et infantile et de planification familiale et continué à immuniser les femmes et les enfants contre les maladies contre lesquelles il existe un vaccin.

近东救济工程处提供了产妇和儿童保健服务以及计划生育服务，并维持了妇女和儿童的免疫普及率, 使他们不生可用疫苗预防的疾病。

En menant ces campagnes dans des pays en proie à des conflits violents, l'UNICEF a travaillé avec l'OMS pour obtenir des « journées de tranquillité » pour que les enfants puissent être immunisés en toute sécurité.

为了在些陷于暴力冲突的国家开展些活动，儿童基金会与卫生组织合作，同有关方面谈判商定“安宁日”，使儿童能够安全免疫。

Lors de la première journée, en juillet, 9,7 millions de personnes - 84 % de la population cible des enfants de moins de 5 ans - ont été immunisés contre la poliomyélite pour la première fois.

在7月份的第一轮当中，970万人——也就是占五岁以下儿童对象人口的84％的人——首次了小儿麻痹症疫苗。

L'UNICEF a immunisé plus de 5 000 enfants âgés de 6 mois à 12 ans contre la rougeole et a fourni trois tonnes de médicaments essentiels, d'UNIMIX, d'aliments compacts à haute teneur en calories, de moustiquaires, d'insecticides et de désinfectants.

儿童基金会为5 000多名6个月至12岁大的儿童麻疹疫苗，并提供3吨基本药物、优尼米克斯、高热量浓缩食品、床罩、杀虫剂和消毒剂。

Nous nous sommes récemment engagés à fournir 110 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation afin de sauver et d'immuniser quelque 25 millions d'enfants pauvres qui ne peuvent pas être vaccinés contre des maladies que l'on pourrait aisément éviter.

我们近向全球疫苗和免疫联盟认捐了1.1亿美元，以拯救并保护大约2500万贫穷儿童的健康，他们每年都无法得到防治易预防疾病的免疫。

Depuis un certain nombre d'années les enfants ont été immunisés d'une manière bien ciblée, et grâce à cela l'incidence d'un certain nombre de maladies contagieuses prévenues par des vaccins a diminué de plus de 99 % en Lettonie par rapport aux périodes antérieures à la vaccination.

得益于多年来儿童有针对性地疫苗，拉脱维亚疫苗控制传染病发病率较疫苗前下降了99%以上。