indemniser 专四

Ils ont demandé d'être indemnisés conformément au préjudice subi.

他们要求对所遭受害予赔偿。

Trois requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

这批中有三个索赔人提出了现金索赔。

Ils demandent à être indemnisés des divers types de perte ci-après.

如下所述，这些索赔人就不同类型提出了索赔。

L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.

买方要求获得赔偿金。

Une dernière possibilité est que les juridictions internes indemnisent les victimes.

由国内司法系统向被害人提供补偿也是一个可能性。

Taisei demande à être indemnisée du coût du voyage de cet employé.

Taisei就这名雇员旅行费用索赔。

Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.

这些索赔人要求赔偿房地产修缮费用。

Ils demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de ces services.

索赔人就未能使用这些服务索赔。

La municipalité demande à être indemnisée pour la perte des biens corporels susmentionnés.

市政机构要求赔偿上述各项有形财产。

Il demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.

此外，内政部要求赔偿零部件。

Chacun des requérants demande à être indemnisé au titre de son propre personnel.

这些索赔人各自要求赔偿其为雇员支付救济。

Son propriétaire a demandé à être indemnisé en vertu de sa police d'assurance.

船主按保险单索赔了。

Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.

一名索赔人要求就未兑现支票予以赔偿。

Le Ministère demande aussi à être indemnisé pour la réparation des commutateurs.

交通部还要求赔偿交换机修理费用。

Elle garantit le droit des salariés d'être indemnisés en cas de licenciement abusif.

这项法律赋予了雇员在遭到不公平辞退时获得赔偿权利。

Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.

她还知道，政府正在拟订向事件中被打死者家人作出赔偿计划。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

索赔人要求对棕榈树、灌林和草地害予以赔偿。

Israël a l'entière responsabilité d'indemniser le peuple palestinien des pertes causées par ses actions.

以色列对为其行动赔偿巴勒斯坦人民负有完全责任。

Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.

反过来，专利持有者能根据当局确定比价，获得合理报偿。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de médicaments et d'aliments pour animaux.

管理局要求赔偿药品和动物饲料。