dédommagement

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

Ces États doivent payer des dédommagements et contribuer au déminage.

这些国家必须支付赔偿金，必须帮助排雷。

Les femmes ont droit aux mêmes dédommagements que les hommes dans des conditions similaires.

在同样的情况下，妇女与男子应一样可以获得赔偿。

Les victimes de harcèlement sexuel devraient pouvoir demander des dédommagements sans crainte de conséquences négatives.

性扰的受害者应能寻求补救方法，不要害怕负面影响。

Plusieurs réclament en outre un dédommagement pour dépenses générales d'administration et frais de promotion.

还有一些索赔人要求赔偿一般的行政开支和索赔人自己的广告宣传费用。

On leur conseillerait de vendre immédiatement leurs terres illégalement avant d'en être privées sans dédommagement.

据说，土著社区被告知他们最好现在就非法出售土地，不然将来土地被征用时，根本不会有任何收入。

Sur la question des dédommagements, notre position est claire.

关于赔偿问题，我们的立场明确的。

L'expression "dédommagements équitables" est plus souple et devrait être conservée.

“公平补偿金”一语灵活的，应该保持。

C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.

这该公司的供货商为取消定货而得到的赔偿。

Pour les problèmes de dédommagement, elles peuvent intenter une action devant les tribunaux civils.

关于赔偿的问题，她们可以在民事法庭提起诉讼。

13 Le Président suggère que l'expression "dédommagements équitables" pourrait être acceptée comme compromis raisonnable.

主席建议接受“公平补偿金”作为一个合理的折中办法。

Plusieurs suggestions ont été examinées en vue de ménager la possibilité d'un tel dédommagement.

会议审议了对赔偿与程序有关费用外的费用保留其可能性的几个建议。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业活以外的某些歧视现象。

Pendant quelque temps, ce groupe a essayé de demander un dédommagement équitable pour ce qu'il avait subi.

一段时间以来，这群人一直努力为其遭受的痛苦而要求公平补偿。

Le régime des droits de propriété intellectuelle doit concilier le dédommagement des innovateurs et le bien commun de l'humanité.

知识产权制度必须将创新者奖励和人类的共同利益相平衡。

En cas de discrimination, la loi prévoit la sanction correspondante et le dédommagement du dommage causé.

法律就歧视案例做出规定，对造成的损失给予相应的处罚和赔偿。

12 La question d'un dédommagement complet et équitable est liée au problème délicat de la nationalisation.

全额和公平补偿金的问题与敏感的国有化问题有联系。

Cet acte autorise son mari à demander un dédommagement à l'homme avec lequel la femme a commis l'acte d'adultère.

发在妻子方面的此种行为使其丈夫有权从与她通奸者处获得补偿。

Les dédommagements offerts aux propriétaires et aux locataires concernés sont expliqués en détail dans l'annexe 11 C.

至于业主及租户可获补偿的具体细节已载于附件11C。

Ce dédommagement devrait être conforme à la pratique suivie en pareil cas par les juridictions internes et internationales.

这种赔偿应符合国内和国际法院在类似案件中的做法。