infecter

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.

我们绝不能允许这一创伤继续溃烂。

Parmi les personnes nouvellement infectées, 1 sur 2 est un adolescent.

估计新染者中有一半是青年人。

Peu de femmes ont été infectées tant qu'elles vivaient en Norvège.

很少有妇在挪威生活期间受到传染。

Chaque année, plus de 300 millions de personnes sont infectées par le paludisme.

每年有超过3亿的人口染疟疾。

80,7 % des femmes ont été infectées à l'issue de relations hétérosexuelles non protégées.

7%的为无保护的异关系而被染。

Chaque jour en Ukraine, 44 personnes sont infectées par la maladie et six en meurent.

在乌克兰，每天都有44人受到染，6人死于这一疾病。

Ce vice infecte tous les âges.

这一习影响到了各年龄层的人。

En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.

在这种流行病的疫区中心撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被染，其中57%是妇。

Actuellement, 34,3 millions de personnes sont infectées.

目前，共有数千万人受到染。

Cette proportion comprend 11 mineures infectées par la mère.

这包括母婴染的11名未成年人。

Dix personnes - dont neuf dans les pays en développement - sont infectées chaque minute.

每一分钟就有10个人被染——其中9人是在发展中国家。

Le nombre de personnes infectées est estimé à environ 20 000.

据估计，受染的人数约为2万人。

Au Portugal, sur 15 000 personnes infectées, 50 % sont toxicomanes.

在葡萄牙，15 000人受到染，其中一半是毒品使用者。

La plaie s'est infectée.

伤口染了。

Le nombre croissant de femmes mariées infectées par leur mari constitue une tendance inquiétante.

一个令人不安的趋势是越来越多的已婚妇被其丈夫染。

Les plaies infectées depuis longtemps ne se referment pas en un jour.

长期发炎的伤口不会一夜之间痊愈。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受染的妇都是经由异接触染爱滋病。

En 2006, les femmes autochtones représentaient 50 % des femmes infectées par le virus.

Tavares da Silva士询问，如果某一省份拒绝履行国际承诺，例如同值工作同等报酬，将采取何种措施。

Les Singapouriens chinois représentent la plus forte proportion de personnes infectées par le VIH.

新加坡籍华人在染艾滋病毒的新加坡人中所占比例最大。

Celles qui sont infectées mais bien nourries sont plus à même de résister aux maladies opportunistes.

如果他们被染但营养充分，就能够抵御乘机而入的疾病。