insu 专八

L'enfant resta à la ville à l'insu de ses parents.

孩子在父母不知的情况下留在城里。

Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.

但是，还不知经种下了自私自利的疫苗。

Il sort à mon insu.

出去没让我知。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违了什么“禁口令”。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款的忠实工具。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

违反禁运的行为，有关国家或许知情，或许不知情。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一名罪犯在的律师不知的情况下被执行了死刑。

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers.

无论执法人员是否知情或提供协助，违禁品都能够成功地通过海关区。

M. Jama dit que ces tracts avaient été distribués pendant une de ses interventions, à son insu et sans son accord.

Jama先生说，传单是在讲演时散发的，但事先没有告诉也没有得到的同意。

La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.

安理会少数成员在其成员不知情的情况下举行非公开会议，是一种应当彻底废止的做法。

Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.

有时候少女所选择的配偶或其所爱的人也遭到同样的厄运。

Ceux qui intentionnellement ou à leur insu offrent refuge à des terroristes sur leur territoire devraient immédiatement cesser de le faire.

有意或无意窝藏恐怖分子的国家应该立即停止此种做法。

Il arrive aussi que ces employés soient soumis, à leur insu, à un dépistage de maladies infectieuses contagieuses, y compris le VIH, puis licenciés.

有时她们在不知情的情况下被化验检查是否有艾滋病毒等传染病，然后被解雇。

L'Instance a également appris que des dirigeants de l'UNITA déposaient l'argent dans leurs propres comptes bancaires offshore à l'insu de Jonas Savimbi.

机制还获悉，安盟官员还瞒着若纳斯·萨文比把钱存入们自己的海外帐户。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地的塞族居民震惊地发现在们不知情和未予许可的情况下，不明身份的人竟然在挖掘们亲属的坟墓。

L'existence d'un marché noir favorise le passage aux frontières des produits toxiques et dangereux et leur échange sur le marché à l'insu des autorités.

由于存在黑市，有毒和危险产品就更容易跨越国界买卖，而且十分隐秘，政府当局无从管制。

Étant donné leur ampleur et la manière dont ils ont été exécutés, il semble peu probable qu'ils se soient produits à l'insu des chefs Taliban.

有关处决规模和方法的证据显示，抢劫不可能是在塔利班指挥官不知情的情况下进行的。

Et l'on nous dit qu'il serait difficile d'imaginer un scénario tel qu'un complot d'assassinat aussi complexe aurait été ourdi à l'insu des hauts responsables syriens.

我们被告知，很难想象，种复杂的刺杀预谋可以在叙利亚高级官员不知情的情况下进行。

L'objectif manifeste de l'enquête de Ruprah était de « suspendre ou annuler l'immatriculation des appareils qui étaient dotés de certificats illégaux délivrés à l'insu du Gouvernement ».

Ruprah表面上的调查目的是，`暂时停止和（或）吊销那在政府不知情的情况下获得非法证书的飞机的注册'。

Il ne fait aucun doute qu'une telle quantité d'armes (67 tonnes) n'aurait pu être dissimulée à l'insu du haut commandement du « Corps de protection du Kosovo ».

显然，如果所谓的科索沃保护团的高层指挥官不知情，样一批军火（67吨）是“藏”不住的。