interprétante

On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition.

没有诠该规定的报告案例。

3 Le pouvoir judiciaire est censé adopter une triple approche en interprétant la loi.

3 要求司法部门采取方法从三个方面阐法律。

Prendre en compte les chocs en interprétant avec plus de souplesse le respect des conditionnalités.

在解活地遵守条件时考虑到各种冲击的情况（第一节，第2段）。

M. Brownlie souligne cependant qu'il serait possible de le faire en interprétant ces règles avec souplesse11.

布朗利先生指出，在处理环境问题时，不妨对这些规则做活解。

Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression « son propre pays ».

因此，只能通过诠“其本国”一词的含义确定有权行使此项权利者。

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs.

帮助解《贸易法委员会跨国界破产示范法》的判例摘要也列有一些关键词。

Bien qu'il y ait eu des références à l'article 16, il n'existe aucune décision connue interprétant le paragraphe 1.

尽管援引了第六条，但没有任何报告说有解第（1）款的判例。

6.8 Les tribunaux jouent un rôle important en interprétant la Constitution et les lois qui en découlent.

8 法院系统在阐宪法及宪法规定的法律方面起着非常重要的作。

Un logiciel de navigation affiche une page Web en lisant et en interprétant le code html de cette page.

当浏览器读解某一网页上的html源码时即展示出该网页。

Ils l'ont généralement fait en interprétant les déclarations ou les comportements des parties conformément à l'article 8 de la Convention.

这种确认经常是由法院通过依照本公约第八条解双方当事人的声明或行为来完成的。

En l'interprétant et en appliquant à la situation, on déterminera la nature du comportement requis, la norme à observer, le résultat à obtenir, etc.

必须这样解并适有关情况，由此确定所要求的行为实质、应遵守的标准、待取得的结果等。

Certains ont proposé d'adapter les mesures commerciales prises en application des accords multilatéraux sur l'environnement, par exemple en interprétant l'article XX du GATT (Dérogations).

有些人提议使贸易措施符合多边环境协定,譬如以对关税和贸易总协定(总协定)第二条(例外)提出解的方式。

Il fallait aussi que ce texte en traite de telle manière que l'on puisse dire en l'interprétant qu'il visait à exclure toute autre conséquence.

相反，它对这个问题的处理，必须在对这项规定的解时可以说它打算将其他后果排除在外。

C'est donc en interprétant l'article 42 sur la base de la Déclaration dans son intégralité que l'on devra décider de quelle autorité jouira l'Instance.

因此，必须在从整个《宣言》来理解第42条的基础上，来决定论坛的授权。

Les juges contribuent également au renforcement des principes et des normes juridiques en interprétant les lois et sont des acteurs importants dans l'application de celles-ci.

通过其对法律的解，法官们也在实际上努力加强法律原则和规范，是执法中的主要角色。

Par exemple, la politique des entreprises s'inspirait souvent des instruments internationaux mais en les interprétant parfois de façon tellement imprécise qu'elle en arrivait à être absurde.

例如，国际文书常常激励企业政策，但企业政策的执行又不准确甚至荒谬。

Ces cas ont été examinés par les tribunaux, qui ont élaboré des solutions en interprétant les règles de droit régissant les transferts de droits et d'obligations contractuels.

法院已处理过这类案件，解决办法是通过解关合同权利与义务转让的法律而达成的。

On a aussi proposé d'envisager la possibilité d'amender les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou d'adopter une résolution interprétant ces dispositions.

还有人建议，可以考虑修正《维也纳条约法公约》内的相关规定，或者通过解这类规定的决议的可能性。

Selon un autre point de vue, dans ces cas-là, la réaction de l'État ayant accepté la réserve devrait être une déclaration expliquant et interprétant les conditions de son acceptation.

另一个观点认为，在这种情形下，已经接受保留的国家应该相应发表一份声明，解并说明其接受的条件。

Dans sa lecture de l'article 79 de la CVIM cependant, la Cour s'est penchée sur des décisions rendues aux États-Unis et interprétant des dispositions « analogues » du droit interne des États-Unis.

但在解《销售公约》第79条时，法院参照了对美国国内法的“类推”规定进行解的美国案例中的裁定。