libéraliser

L'investissement et le commerce des services ont été libéralisés.

制订了投资法，服务贸易已放开。

Les éléments non encore libéralisés ont été qualifiés par certains de «rossignols».

现在剩下一些某些人所称的无人要的“残羹剩饭”。

Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.

而非洲国家之间应该放开贸易。

D'autres modes de fourniture de services devraient également être libéralisés.

也可以开放其他形式的服务业供应。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

自由市场在有风险的小市场价值有限。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开贸易，清除人为壁垒和障碍。

L'économie de la Zambie est l'une des plus libéralisées d'Afrique australe.

赞比亚经济是南非洲最自由化的经济。

Les règles conçues pour libéraliser les échanges ne devraient pas créer de nouveaux obstacles.

旨在放宽限制的规则就不应该制造新的障碍。

Mais la « guerre de la banane » restera un témoignage frappant des inégalités du système commercial libéralisé.

但是，橡胶大战将永远醒目地证明自由化贸易体制的不公正之处。

Il est en revanche demandé aux pays en développement d'ouvrir et de libéraliser leur économie.

另一方面，发展中国家正在受到压力，被迫开发和放开其本国经济。

Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive.

对于一些已经开放本国农业门的发展中国家来说，这并非是一种确有助益的经历。

L'OMC est le seul organisme qui s'occupe de réglementer et de libéraliser le commerce mondial.

世贸组织是制贸易规则和实现贸易自由化的专门论坛。

Le trafic aérien devrait être effectivement libéralisé, sans contraintes inutiles, sans créer de difficultés aux voisins de l'Iraq.

必须在没有任何毫无意义的限制和没有为伊拉克邻国带来任何问题的前提下开放空中运输。

Dans le même temps, on nous demande de libéraliser nos marchés au profit des sociétés étrangères.

同时，有人却要求我们为外国公司的利益实行市场自由化。

Nous avons libéralisé notre économie et adopté des politiques de libre jeu des forces du marché.

我们使经济自由化，并且采取了一些自由市场政策。

Ils ont commencé par déréglementer et libéraliser avant de reréglementer de manière croissante les services professionnels.

解除管制实现自由化越来越多地是首先从调整对专业服务的规范做起。

Ils ont aussi contribué à libéraliser leur économie et ouvert de nouveaux secteurs à l'investissement privé.

他们还继续实行经济自由化，且开放了新的门供私人投资。

Or, nous avons libéralisé les capitaux sans coordonner nos politiques budgétaires, nos marchés de l'emploi, nos politiques fiscales, etc.

我们一直自由化我们的资本却没有协调我们的财政政策，我们的劳动力市场，我们的税收政策,等等。

Il suffit alors de libéraliser.

因此，所需要做的就是实行自由化。

Il existe un remède passe-partout: stabiliser l'économie, privatiser les biens et libéraliser.

对于各种问题的药方千篇一律，“一成不变”：稳经济、实现资产私营化和经济自由化。