marchepied

Les chemins de fer zambiens, comme beaucoup d'autres sociétés de chemins de fer, telles que la Tanzania Railways Corporation, utilisent la restructuration comme marchepied vers la privatisation.

赞比亚铁路公司以及若干其它铁路公司，例如坦桑尼亚铁路公司正在利改革作为有化脚石。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是这样办法：不等火车停下来，上百人一齐纵身跳上车门口板，然后就象在奔跑中翻身上马马戏团小丑似爬上了车厢。

La station spatiale internationale fera fonction de centre nerveux pour les opérations spatiales qu'effectueront les pays partenaires durant de nombreuses années de ce nouveau siècle, tout en servant de marchepied à une exploration potentielle du système solaire.

国际空间站将在新时期成为伙伴国家从事空间活动聚会点，同时作为未来探索太阳系一个跳板。