maturation

Après plusieurs années de croissance et de maturation.

经过几的成长，渐趋成熟。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

L'adolescence est une période de maturation dans ce domaine.

青少于成熟和育成熟的龄阶段。

Les initiatives susmentionnées sont parvenues à divers stades de maturation.

上述举措的执行阶段各不相同。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可以快理、心理、感情和社会的成熟过程。

L'observation des résultats du reboisement des mangroves demande des années étant donné la lente maturation des essences considérées.

由于红树成材期长，监测红树重新造林之成败需几时间。

Au XXe siècle, les Fidji font l'expérience de changements économiques majeurs et d'une maturation du système politique.

斐济在二十世纪发了重大的经济变革，政治制度也告成熟。

Les champagnes dits matures - de 3 5 ans de maturation, ont des saveurs d'armes de fruits mrs et confits.

酿制3-5的香槟则带有成熟水果或腌制水果的的香味。

Cette société a une maturation, épilation à la cire ligne de production avec la capacité de transformation annuelle de 3.000.000 kg.

本公司拥有一条催熟、打蜡产，工能力三百万公斤。

Selon les experts, ce moyen de bonification des vins sous la mer a beaucoup ralenti le processus de maturation des vins.

据专家介绍，这种改良的海底储酒方式大大延长了红酒的成熟进度。

L'on a également beaucoup avancé dans la maturation et la mise au point de stratégies et programmes de riposte contre ces fléaux.

而且，准备和进一步完善解决这些问题的战略与方案也已取得很大进展。

En outre, il fallait plus de temps d'observation (de maturation) pour juger si des dispositions particulières étaient utiles et favorables au développement.

此外，为了判断某些规定的有用程度及有利于发展的程度，需要更长的观察时间(成熟期)。

Le capitalisme, comme le soulignait Max Weber, réclame, en fait, pour s'installer durablement un processus de maturation et d'adaptation aux valeurs sociales.

正如马克斯·韦伯指出的那样，为了持久地建立资本主义，社会价值观念需要有一个成熟和适应过程。

Un champagne dit "jeune", c'est--dire de 15 mois 3 ans de maturation, rvlera des gots de fleurs blanches, d'agrumes et de fruits frais.

酿制15个月-3的香槟带有花香、柑橘香和新鲜水果香。

Les vins de champagne dits de plnitude, dont la maturation demande au moins 5 ans, expriment des saveurs de fleurs sches et d'armes grilles.

5以上的香槟则散发出干花香味和烘烤香味。

L'économie des pays développés est désormais caractérisée par un état de maturation qui explique la baisse du rendement des placements dans les pays en question.

发达国家的经济逐渐成熟，这些国家的投资收益总的说来逐渐降低。

La période actuelle est une période de croissance et de maturation des ONG, et l'appui continu du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies sera nécessaire.

目前为成长时期，非政府组织也必须成熟；还将需要开发计划署和联合国其他机构继续提供支援。

Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.

委员会认为很难把理地决定结束命与未成人涌现的、逐渐成熟的能力调和一致。

Le détail à prêter attention pour ceux qui aiment ou détestent les vins de caractère : la maturation.Plus un champagne aura vieilli, plus celui-ci sera "fort".

另外需要注意的地方是香槟的成熟度：酿制份越久，香槟就越烈。