modulation

La couleur est notre magie mains de la modulation, en l'absence de couleur, notre monde sera comme?

色彩是我们双手调制的魔术，如果没有色彩，我们的世界将会怎样？

On examine également la possibilité d'étendre le signal à modulation de fréquence de Radio Okapi jusque dans le Haut-Uélé.

特派团还在研究将Okapi的调频信号扩大到上韦莱的行性。

Il existe, au demeurant, bien d'autres classements possibles de ces différents procédés de modulation des obligations conventionnelles.

事实上，更改条约义务的各种程序还有许多其的类。

La gestion indicielle présente en principe l'avantage d'une certaine souplesse, en particulier pour la modulation de la composition du portefeuille.

是以用来灵活管理养恤基金资产，尤其是对资产配进行微调的一项工具。

Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.

遗憾的是，电台进行调频广播的作用和独立性成为与科特迪瓦广播电台和电视台当局争论的一个主题。

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波器、扫频仪、频率计、信号发生器、频谱析仪、失真仪、调制度仪、屏蔽房等。

Les chaînes de radiodiffusion locales ou à modulation de fréquence rencontrent un immense succès et le service d'Internet à large bande connaît une expansion, limitée toutefois.

社区广播和调频广播大获成功，宽带因特网服务正在扩展，但范围不大。

On peut aussi les distinguer selon que la modulation des effets juridiques des dispositions d'un traité est prévue dans le traité lui-même ou résulte d'éléments exogènes.

它们也以从某一条约条款法律效力的更改是在条约本身作出规定的、还是由外生要素导致的结果来加以区别。

La radio de la MINUSIL a continué de développer ses programmes en langues vernaculaires diffusés sur modulation de fréquence et sur ondes courtes, et d'améliorer ses installations de production.

联塞特派团电台还进一步扩大用当地语言播放调频和短波广播，并增加录制设施。

Ils se servent à cette fin de 18 émetteurs de radio (à ondes courtes et moyennes et à modulation de fréquence) et de télévision qui émettent sur 29 fréquences.

有来自18个电台的29个中波、短波、调频和电视频道专门用来从事这个目的。

Ainsi, le Comité estime que les faits à l'origine de la réclamation de la BOTAS relative à la modulation des droits de transit ont résulté uniquement de l'embargo sur le commerce.

因此，小组认定，引起BOTAS就输送费差额提出索赔的情况完全是贸易禁运造成的。

À ces réunions, les participants de l'API ont traité de certaines questions telles que la modulation maternelle de la violence masculine, la psychologie de la femme, l'inégalité et la violence domestique.

会上，信托基金会的小组成员讨论了对男性暴力的母性调节、妇女心理学和不平等等问题以及家庭暴力问题。

Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).

这些预付款项常常是按最初(最初，是因为许多合同规定在工作进行期间对价格作出自动和其调整) 价格的某一百比计算的。

D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une chaîne câblée.

联邦通信委员会表示，目前有11家调频和两家调幅电台，3个当地电视频道和1家有线电视台。

Le fait que les possibilités de modulation des engagements conventionnels soient envisagées dans le traité lui-même ne donne donc aucune indication sur la qualification des procédés retenus comme étant ou non des réserves.

条约本身规定有种种方法更改对条约的承诺，但这并未说明所用程序是否以称为保留。

On dénombre deux opérateurs de télécommunications nationaux, quatre opérateurs de téléphonie cellulaire, cinq prestataires de services Internet, trois opérateurs de télévision et des dizaines de stations de radio locales et en modulation de fréquence.

目前，加纳有两家全国性电信运营商、四个移动通讯运营商、五家因特网服务提供商、三家电视运营商和十家调频广播电台和社区广播电台。

Il existe trois stations de radio en modulation d'amplitude et deux stations de radio en modulation de fréquence, une station de télévision commerciale, une station de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.

有三家调幅和两家调频广播电台，一家商业电视台，有一家有线电视台，以及一家公共广播电视台。

D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une société de télédistribution par câble.

联邦通信委员会表示，目前有11家调频和两家调幅电台，3个当地电视频道和1家有线电视台。

Étendre la liaison par ondes courtes au vaste territoire que forment les États de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques dans les régions où la modulation de fréquence est encore inexistante fait partie intégrante du projet de distribution d'ensemble.

扩大短波广播，以向前苏维埃社会主义共和国联盟幅员广阔的各国地区提供尚未获得的调频基本设施，是计划的全面广播一揽子的一部。

La nouveauté dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet est l'analyse des alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, et de la formulation, de la modulation et du retrait des réserves et des déclarations interprétatives.

特别报告员关于这一专题的第五次报告的新意，在于析了替代保留和解释性声明，并析了保留和解释性声明的提具、调整和撤销。