passionnel

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都会来到监狱，并根据每个囚犯经历写下一出剧本。

Le résultat du sommet de Charm al-Cheikh constitue la première étape pour sortir de ce labyrinthe passionnel et sanglant.

沙姆沙伊赫首脑会成果是走出充满激情和流血迷宫第一。

Au paragraphe 7 du dispositif, après les termes « la présente résolution », le membre de phrase « et sur la question des crimes passionnels » doit être supprimé.

在执行部分第7段，应该删除“消除这类罪行”之后“和激情犯罪问题”等字眼。

Des progrès ont été réalisés sur une question délicate et passionnelle qui reste un facteur de division et freine la réconciliation entre les communautés, à savoir celle des disparus.

在失踪人员这一困难问题上已取得进展，但它仍是一个牵动感情、引起分裂、延迟各族和解进程问题。

Or, pour mieux dire, on viserait implicitement non seulement les crimes qui entrent dans le champ d'application de cette résolution, mais également ceux qui débordent sur les crimes passionnels.

换句话说，决草案不仅会暗含那些属于这项决理解范围罪行，而且还会包含与冲动犯罪相同罪行。

Cinquièmement, en réponse à une question posée par le Pakistan, on ajoutera après « en question », au paragraphe 7 du dispositif, la formule « et sur le thème des crimes passionnels ».

第五，对巴基斯坦代表团提出一个问题作出反应，在执行部分第七段中，在“此种类型”说明性文字后面插入“激情犯罪问题”字样。

M. Bhatti ( Pakistan) soutient les propositions d'amendements de la Jordanie. Il considère que c'est la préméditation qui permet de faire la différence entre crimes passionnels et crimes d'honneur.

Bhatti先生（巴基斯坦）赞同约旦代表团提交修订案文，并且认为，激情犯罪与以名誉为名犯罪区别在于是否具有预谋特点。

Premièrement, la France a un attachement historique presque passionnel pour la question étant donné que son système de contrats et de concessions, vieux de plusieurs siècles, ressemble beaucoup au système actuellement envisagé.

第一，法国同该专题有着历史上和甚至是感情上渊源，国为它自己已达数百年之久合同和特许制度与现在辩论制度极其类似。

En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.

在阿根廷，最近法庭裁判裁定在“激情犯罪”中，行为人不论男女，其激动情绪均可为减刑情节之一。

Si on n'affinait pas cette définition, un crime passionnel pourrait être pris pour un crime d'honneur et tout gouvernement pourrait être accusé de ne pas avoir agi avec la diligence voulue pour le prévenir.

如果没有这类犯罪，激情犯罪可能被解释为以名誉为名犯罪，也可能向任何一个政府控告没有给予应有注意以阻止犯罪发生。

Une égalité des sexes devant la loi pénale relative aux crimes passionnels est instaurée, contribuant sensiblement à faire asseoir dans la conscience collective, le principe de l'intégrité individuelle de la femme, quel que soit son état matrimonial.

在情杀问题上建立两性在法律面前平等，大大有利于在集体意识中树立妇女人身不受侵犯原则，不论已婚或未婚。

Une égalité des sexes devant la loi pénale relative aux crimes passionnels est ainsi instaurée, contribuant sensiblement à faire asseoir dans la conscience collective, le principe de l'intégrité individuelle de la femme quel que soit son état matrimonial.

在情杀犯罪问题上确认男女在法律面前一律平等，大大有助于在集体意识中牢固树立妇女人身不受侵犯原则，不论有无婚姻关系。

M. Oda (Égypte) dit qu'il a appuyé et continue d'appuyer énergiquement les amendements au texte du projet de résolution proposés par la Jordanie, parce qu'il estime qu'il faut tenir compte de la préméditation pour établir clairement la différence entre crime d'honneur et crime passionnel.

Oda先生（埃及）指出，埃及支持且坚决支持约旦代表团对该决草案提交案文，因为埃及认为，有预谋应该引起关注，其目是为了明确分辨以名誉为名犯罪与激情犯罪。

S'il y a un enseignement à tirer de notre histoire, c'est qu'elle nous a montré que les cycles conflictuels sont véritablement rompus quand des mesures politiques et sociales accompagnent les mesures juridiques et quand les éléments participatifs et passionnels de la réconciliation ne sont pas négligés.

如果说历史对我们有所启发，那就是表明，只有同时采取法律及政治和社会措施，在和解中顾及参与于感情因素，才能真正打破冲突循环。

M. Bhatti (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, signale qu'aucun type de crimes, même ceux qui sont commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels ou les crimes racistes, ne trouve sa justification dans la loi ou la religion, et que tous les auteurs de tels crimes doivent être traités comme des assassins.

Bhatti先生（巴基斯坦）在投票前发言中指出，任何形式犯罪，无论是以名誉为名犯罪、因激情犯罪，还是因种族原因犯罪，在法律或宗教中均有惩罚正当理由，对此类犯罪行为肇事者均应该当作杀人犯来看待。

Des progrès indiscutables avaient été faits dans plusieurs domaines, avec notamment les recommandations préconisant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et l'extension de la qualification de délit pénal à un nombre croissant d'actes de violence dirigés contre les femmes, y compris les actes de violence conjugale, les crimes d'honneur, les crimes passionnels et la traite des femmes.

在若干领域中已经取得明显成果，譬如，建批准《国际刑事法院罗马规约》，比较泛地将对妇女暴力行为、尤其是家庭暴力、侵犯名誉罪、恋情犯罪以及贩卖妇女等行为定罪。

Des progrès indiscutables avaient été faits dans plusieurs domaines, avec notamment les recommandations préconisant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et l'extension de la qualification de délit pénal à un nombre croissant d'actes de violence dirigés contre les femmes, en particulier les actes de violence conjugale, les crimes d'honneur, les crimes passionnels et la traite des femmes.

在若干领域中已经取得明显成果，包括建批准《国际刑事法院罗马规约》，比较泛地将对妇女暴力行为、尤其是家庭暴力、侵犯名誉罪、恋情犯罪以及贩卖妇女等行为定罪。

Si l'on n'ajoute pas l'expression « de façon préméditée » dans ces paragraphes, ils porteront également sur les crimes commis dans un accès de colère dans des circonstances particulières; autrement dit, le projet inclurait, de façon implicite, non seulement les crimes entrant dans le cadre de cette résolution, mais aussi les crimes passionnels. Si tel est le cas, il faudrait l'indiquer de façon explicite.

如果在上述段落中没有插入“有预谋”字样，那么这种罪行可能理解为对一种特殊情形作出暴怒反应，换言之，这种草案含蓄地纳入了本草案所涵盖犯罪及包括激情犯罪在内犯罪行为，因此应该对此予以明确指出。