fanatique TEF/TCF专四

Mon frère est un grand fanatique de basket-ball.

我的兄弟是个篮球迷。

Mon frère est un grand fanatique de football.

我的兄弟是个十足的足球迷。

Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique.

利比亚人民并不特别贫穷和。

Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

任何地方将始终存较小的热分子团体。

Et, en effet, le gouvernement des états-Unis venait, non sans peine, de réduire ces fanatiques indépendants.

实际上，美国政府费了九牛二虎之方才压服了这些热爱独立的摩门教信徒。

Le seul choc qu'il y ait eu, c'est l'affrontement d'une minorité violente fanatique avec la civilisation.

唯一的冲突是少数暴力热分子同所有形式的文明之间的冲突。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望看到各大宗教和平共处，铲除原教旨主义和热主义。

Tout récemment, il y a eu le problème des rebelles fidèles à Koni - les rebelles fanatiques.

最后是忠于科尼的反叛分子——热的反叛分子——的问题。

Ces forces fanatiques doivent être combattues par toute la communauté internationale, représentée à l'Organisation des Nations Unies.

联合国所代表的国际社会必须打击这些热势力。

En même temps, il ne saurait être question d'assimiler les millions de fidèles musulmans aux terroristes fanatiques.

与此同时，不能将千百万穆斯林信徒与恐怖主义热分子等同起来。

Les riches et les puissants se sentent à juste titre mortellement menacés par la fureur fanatique des terroristes.

富国和强国正确地感觉到受到恐怖分子热愤怒的严重威胁。

Des affrontements armés entre groupes fanatiques ont eu lieu au sud de Bagdad à Iskandariyah, Latifiyah et Mahmoudiyah.

巴格达南部的伊斯干达里亚、拉提菲亚和马赫穆迪亚，一些教派组织发了激烈的武装冲突。

La pauvreté quotidienne, un système d'éducation déficient, un environnement politique oppressant, peuvent être la source d'un engagement fanatique.

日常活的贫穷，不健全的教育制度，压抑的政治环境，都可以成为产热信仰的源泉。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Les terroristes sont motivés par un ensemble de facteurs et avant tout par leur esprit fanatique et leurs visées idéologiques.

恐怖分子的动机有一系列因素，首先是他们的热思维方式和意识形态目标。

Seuls les fanatiques ne savent pas reconnaître la grande mission entreprise par l'Organisation des Nations Unies et par M. Kofi Annan.

只有热分子才不承认联合国和科菲·安南所执行的伟大使命。

À côté de cela, une minorité fanatique est déterminée à recourir à la violence pour affirmer sa supériorité sur la population palestinienne.

另一方面，也有少数的热分子非要利用暴力手段来显示他们比巴勒斯坦人优越。

Peu importe que ces actes soient perpétrés par un groupe de fanatiques religieux ou par une organisation avec de prétendus idéaux politiques.

而无论采取这种行为的是一个宗教热集团还是一个声称具有其政治理想的组织。

Le monde n'avait pas encore vu se dérouler sous ses propres yeux ce que la haine fermentée au coeur des fanatiques pouvait engendrer.

此之前，世界从没见过热份子心中可能爆发出怎样的仇恨。

Il est d'une importance capitale de s'opposer aux idéologies extrémistes et fanatiques et de bannir les groupes religieux radicaux militants qui encouragent le terrorisme international.

至关重要的是反对极端主义和热主义思想，取缔那些扶植国际恐怖主义的激进宗教团体。