postérité

19 Voici la postérité d'Isaac, fils d'Abraham.

19 亚伯拉罕儿子撒后代记在下面。亚伯拉罕生撒。

9 Voici la postérité de Noé.

9 挪亚后代记在下面。

Dans ce contexte historique, votre rôle passera à la postérité.

后人将肯定你在这一历史转折关头所发挥作用。

Ce sera là notre contribution à la postérité.

这是为繁荣作出贡献。

Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.

这一点将载入本组织记录，传后世。

Préserver le milieu naturel pour la postérité est essentiel pour bâtir un monde digne des enfants.

为后世子孙保护自然环境是创造适合儿童生长世界一个重要方面。

La postérité nous impose de mettre notre sens du devoir à l'épreuve.

子孙后代要经受对责任感真正考验。

C'est alors seulement que nous pourrons créer un monde meilleur pour la postérité.

只有到那时，才能为后代构建一个更美好世界。

12 Voici la postérité d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

12 撒拉使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生儿子是实玛利。

18 Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

18 并且地上万国都必因你后裔得福，因为你听从了话。

La postérité se souviendra de ce jour qui nous vit unis pour assurer l'avenir des générations futures.

将由于曾携手共同为子孙后代保障世界未来而为人所铭记。

Si quelqu'un peut invoquer le droit à la légitime défense, c'est bien le peuple palestinien et sa postérité.

如果说有人有资格援引所谓自卫权话，则当属巴勒斯坦人民和他后代。

C'est seulement à l'aune de la conformité entre notre système de valeurs et nos actes que nous jugera la postérité.

道德价值观念和行动之间一致将经受后代考验。

Je suis sûr que les États Membres saisiront cette occasion historique et réaliseront la promesse d'un monde meilleur pour la postérité.

相信会员国将抓住这次历史机遇，推动实现对一个更美好繁荣世界承诺。

11 Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

11 色列对约瑟说，不到得见你面，不料，神又使得见你儿子。

Faisons en sorte que ce rassemblement passe à la postérité comme celui qui a vraiment permis de changer la vie des gens.

让聚会作为一次对人民生活产生重要影响聚会为子孙后代所铭记。

Pour garantir un avenir meilleur à notre monde, nous devons protéger notre postérité des fléaux de la guerre et des conflits armés.

为了确保世界更美好未来，必须保护后代免遭战争和武装冲突祸害。

Pour terminer, ma délégation reconnaît la volonté inexorable du peuple congolais de façonner son nouveau destin politique en vue de la postérité.

最后，国代表团赞扬刚果人民不屈不挠地追求新政治命运，实现繁荣。

Le premier est que le monde traverse un moment - l'année 2005 - qui doit passer à la postérité, devenant ainsi une réalité permanente.

今年世界正处于一个关口，必须为子孙后代作出抉择，使之成为永久现实。

Si nous ne savons pas nous entendre rapidement sur ces propositions, nous devons au moins à la postérité de commencer dès à présent.

如果不能迅速就这些提案取得协议，为了对子孙后代负责，现在至少应该开始行动。