procurement

À ce propos, on a fait observer que le Groupe de travail réexaminerait le texte en temps utile pour veiller à ce que le mot “procurement” (passation de marchés) soit dépourvu d'ambiguïté.

在这方面，提出将在适当时候审查该案文，确保对“采购”的提及没有模梭两可之处。

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a indiqué qu'au paragraphe 18 de la section A du projet de résolution, les termes « governing procurement processes » devaient être remplacés par « governing the procurement process » dans la version anglaise, et qu'au paragraphe 7 de la section B, il fallait remplacer « , y compris » par « et ».

在议上，委员秘书指出，应更正决议草案A节第18，将“governing procurement processes”等字改为“governing the procurement process”，并在B节执行部分第7中，将“包括……所有位”等字改为“所有有关的航空位和采购处”。

Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel la formule “rejet de toutes les soumissions” était problématique et devrait être remplacée par “annulation de la procédure de passation” (“annulment of the procurement proceedings”), “abandon de la procédure de passation” (“cancellation of the procurement proceedings”) ou “fin de la procédure de passation” (“termination of the procurement proceedings”).

与者对以下观点表示支持，即“否决全部提交书”一词有问题，应改为“采购程序的废除”、“采购程序的取消”或“采购程序的终结”。