pénétré

Notre engagement à ce programme fondé sur les résultats a profondément pénétré.

我们对于基于成果的方案编制的承诺已被人们深深感受到。

Les forces de sécurité auraient à plusieurs reprises pénétré dans des villages déguisées en maoïstes.

为此，全年均有报称，保部队人员伪装成毛派分子进村庄。

Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.

进一步的报显示，她的家和办公室被盗。

Mais les forces iraquiennes ont pénétré de force dans la maison et ont brutalisé le personnel.

后来伊拉克士兵硬进别墅内，还殴打了里面的佣人。

La balle a pénétré jusqu'à l'os.

子弹一直打到了骨头。

Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.

我们必须使路全的重要性在每个人心中扎根。

La mer a parfois traversé toute la largeur de la rue et pénétré dans la ville.

某些路段已实行全方面封闭。海水有时甚至淹没马路而蔓进了城市。

Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.

14日，巡逻队进了上科多里河谷。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Tripoli pour décrire des cercles au-dessus de Baalbek.

两架战机从的黎波里对面的海域上空进，并在Baalbeck上空盘旋。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Joubayl pour décrire des cercles entre Joubayl et Chakka.

两架战机从Jbeil对面的海域上空进，并在Jbeil和Chekaa上空盘旋。

Jamais au cours de sa longue histoire l'Éthiopie n'a pénétré dans un pays tiers pour en annexer le territoire.

埃塞俄比亚在其漫长的历史中从未因试图吞并他人的领土而跨进另一个国家。

Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.

这架飞机从俄国领空进，向格鲁吉亚雷达发射了精确制导导弹。

Il a traversé la ligne de retrait et pénétré sur le territoire israélien, où il a enlevé trois soldats.

真主党越过了撤退线，渗以色列领土，在以色列边境内绑架了三名士兵。

Le même jour, entre 11 h 55 et 12 h 10, quatre avions de combat israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais.

同日11时55分至12时10分，四架以色列战斗机进黎巴嫩领空。

En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont pénétré dans les locaux de l'Office à deux reprises.

在西岸，巴勒斯坦权力机构全部队两次进近东救济工程处房地。

Avec une production annuelle de 1.000 tonnes, le produit a pénétré sur le marché depuis plusieurs années, la qualité fiable.

年产1000吨，该产品已进市场数年，质量可靠。

Le 19 septembre, un navire indonésien a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste à la poursuite d'un navire d'excursion privé.

9月19日，一艘印度尼西亚海军舰艇在追逐一艘私人游船时东帝汶领海。

Le jour suivant, ils auraient pénétré dans le domicile de Dayaram Rava et violé ses filles, Runumi, 16 ans, et Thingigi, 17 ans.

据说，这些军人次日进了Dayaram Rava女士的家中，并强奸了她16岁的女儿Runumi女士。

Elle implique que les fonctionnaires soient pénétrés de valeurs communes et dotés de diverses compétences indispensables à l'exercice de leurs fonctions.

公务员专业精神所包含的理念是，公务员必须具备共同的价值观，并且训练有素，掌握履行职责所需的核心技能。

Khamzat Shamsuldinovich Tushaev aurait disparu après avoir pénétré dans l'enceinte du bureau de l'État en Tchétchénie, où il avait été convoqué.

据称，Khamzat Shamsuldinovieh Tushaev在被传唤车臣的一个政府办公楼后失踪。