reniement

De reniement en reniement, de répression en répression et d'une crise à une autre, la frustration a fini par avoir raison de l'espérance et la dynamique de paix naguère encore porteuse d'espoir est aujourd'hui définitivement brisée.

一次又一次拒绝，一次又一次镇压，从一场危机向另一场危机发展，沮丧战胜了望，直到最近还望和平势头今天底打破。

Face à l'intransigeance de l'adminis-tration israélienne et son insistance à vouloir faire endosser aux Palestiniens la responsabilité de sa politique de provocation et de reniement des engagements contractés, la situation dans la région se trouve ainsi très grave.

由于以色列政府顽固不化和坚持把其挑衅和拒绝履行承诺政策责任归于巴勒斯坦人，该区域局势因而变得非常严重。

Nous espérons néanmoins que cette année du dialogue entre les civilisations débouchera sur des mesures concrètes visant non seulement à éliminer le terrorisme mais à redonner espoir aux enfants de la Palestine écrasés sous le poids des violence et des privations et du reniement quotidien de leur culture.

不仅消除恐怖主义，而且恢复生活在暴力、困苦和文化日渐沦丧重压下巴勒斯坦儿童望。

Que les Membres de l'Assemblée soient tous assurés que les Européens, unis dans le souvenir de l'horreur et dans leur volonté de promouvoir la paix et la solidarité entre les peuples, sauront rester unis dans l'action, pour repousser les tentations de l'oubli aussi bien que les risques du reniement.

大会各会员国可以放心，因为对恐惧记忆而团结在一起、渴望促进各国人民和平与团结欧洲人民将继续共同努力，克服任何遗忘倾向和否认历史危险。

En somme, les reniements successifs des engagements contractés, la répression quotidienne, la multiplication des crises, bref la politique du pire suivie par Israël, ont fini par avoir raison de la dynamique de paix désormais brisée et le Moyen Orient se trouve aujourd'hui encore plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.

总而言之，一系列破坏承诺事件、每天镇压和危机局势上升——简言之，以色列推行最为具有破坏性政策——结果超越了停止下和平进程，中东现在比以往更为接近于一场全面冲突。