réflexe 专八

Un bon conducteur doit avoir des réflexes rapides.

一个好司机必须反应敏捷。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

于要求签署请愿书的提议，人常常会有逆反心理(Psychological)。

Les jeux vidéo sont très bons pour développer les réflexes et la coordination.

打电可以很好的培养灵活性和协调性。

Le réflexe est bon. Elle n'est pas malade.

它的反应很好，它没有生病咧。

L'Organisation universelle a eu les bons réflexes après le 11 septembre.

11日之后，本世组织迅速作出了反应。

Un réflexe est une réaction.

生理反射是一种反应。

Quel est le premier réflexe à avoir, lorsqu'un ami ou un parent vous demande de l'argent?

◊ 如遇朋友或亲戚向你借钱，你首先应有何种自然反应？

Le premier réflexe a été, comme nous l'avons vu, de créer des écoles séparées.

上文提到，以前付这一难题的办法是提供隔离式学校。

Hélas, la méfiance et un certain sentiment de fierté prévalent parfois et provoquent le réflexe du retrait dans la forteresse.

幸的是，信任和某种自尊往往占上风，导致一种堡垒心理。

Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.

我可以声称人人皆兄弟，但我自主地区分亲密程度。

Par ailleurs, la qualité de l'aide et son efficacité doivent devenir un réflexe à la mesure des enjeux du développement.

此，援助的质量和实效必须同发展的目标相称。

Or, face à une substance dangereuse, le bon réflexe pourrait bien consister à ne rien faire du tout dans l'immédiat.

然而，在涉及危险物质的事发现场，正确的行动可能是避免立即采取任何行动。

J’ai oublié ma leçon d’hier, le réflexe n’est pas encore là !Elle comprend, rit et me dit : Oui, 5000 francs.

我当场一愣(我忘了昨天的教训啦), 她会意一笑，‘是的，5000法郎’。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次一反常态，特别是和在飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明比。

Une bonne éducation permet d'acquérir les bons réflexes au quotidien qui permettront à leur tour de sauver beaucoup de vies sur la route.

良好的教育可以使人形成良好的日常习惯，从而使道路上的人免遭幸。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层一般被看成是爬行动物的大脑，建立在身体本能和反应的基础上。

"Ce type est sûrement japonais", dit un commentaire, au sujet d'un opposant au boycott, retrouvant les bons vieux réflexes nationalistes et l'ennemi traditionnel...

"这家伙肯定是个日本人，"一个网民评论道，有关反派的抵制，又重新找到了一个老生重谈的民族主义和一个传统的敌人的话题。

Troisième piste : j'ai dit que l'action du Conseil de sécurité s'est trouvée modifiée au jour le jour, mais cela doit devenir un réflexe.

关于第三项行动，前面已经说过，安理会的行动每天都在演变；但是，这必须成为一种反射。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是比他的盟友缅甸在面风灾时前所未有的封闭。

Un réflexe courant des ménages en période de ralentissement économique consiste à se tourner de plus en plus vers le secteur public pour les services de santé.

在经济下滑时期，最常见的影响是家庭越来越经常地向公共部门供应者谋求保健服务。