séquentiel

La question de la mise en œuvre séquentielle mérite une réflexion approfondie.

依执行题值得进一步讨论。

Il faut examiner soigneusement cette question, notamment l'ordre séquentiel des divers moments.

这一题需要认真研究，包括两者题。

Sa délégation est en faveur d'un examen séquentiel des groupes, mais non selon un calendrier rigide.

白俄罗斯代表团赞成按审议各组题，但不按照一个固定不变时间表。

Le Président propose une discussion séquentielle du projet de programme d'action, à l'exception du groupe 1.

主席注意，除第1分组外，他建议按讨论行动纲领草案。

Le modèle séquentiel choisi ne correspond pas à cette réalité, et il est malheureusement limité en perspective.

不幸，这一点国家数量有限。

Sa délégation appuie donc fermement l'examen séquentiel du document en séance plénière, sous la direction du Président.

因此古巴代表团强烈支持由主席主持全体会议，按审议这份文件。

Da Silva (Angola) remercie le Président des documents très complets qu'il a fournis et appuie la méthode séquentielle.

达席尔瓦先生(安哥拉)感谢主席提供了非常全面文件，并表示支持按审议办法。

Avant le début de l'expérience, il est possible de programmer l'horaire (séquentiel) des prélèvements de sang pour chaque animal.

实验开始以前，可以安排每个动物抽血时间表（）。

Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.

根据这项法律，在名单中，女性应该与男性相继轮流出现。

L'ordre séquentiel de ces opérations est déterminé par le commandant, en accord avec l'état-major unifié de l'Organisation du Traité de sécurité collective.

指挥官应与集体安全条约组织联合参谋处一同决定撤离次。

Les gestionnaires de l'aide publique au développement devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.

官方发展援助必须采用一种“边学边作”方法，而不应坚持分前后次，有条件方法。

L'attention était appelée sur le risque que comporterait un examen non pas séquentiel mais simultané des programmes nationaux et du programme mondial d'action.

请注意同时而非先后拟定国家方案和全球行动纲领所附带风险。

Ce schéma offrira un cadre séquentiel intégré de planification, tant pour les nouvelles missions que pour les nouvelles phases de celles déjà engagées.

这一模式将对新特派团和现有特派团新阶段工作提供有、综合规划框架。

Toutefois, la formule séquentielle proposée nécessite d'être précisée quant à la façon dont nous définissons les différentes étapes allant de l'après-conflit au développement.

但，随后提出模式需要进一步澄清，即应如何划分从冲突结束后发展过程中各个不同阶段。

Les gestionnaires de l'aide publique au développement (APD) devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.

官方发展援助必须采用一种“边学边作”方法，而不应坚持分前后次，有条件方法。

La République du Bélarus estime que les nouveaux efforts en la matière doivent être progressifs, réfléchis et entrepris dans un ordre séquentiel arrêté après mûre réflexion.

白俄罗斯共和国认为，为此目而开展进一步努力应循渐进、深思熟虑，精心安排其次。

Il serait plus logique, à son avis, de traiter simplement du projet de programme d'action de manière séquentielle, de la section I à la section IV.

更合乎情理做法按，从第一节第四节讨论行动纲领草案。

M. du Preez (Afrique du Sud) partage l'opinion des orateurs précédents sur la nécessité d'étudier le document de travail de manière séquentielle et dans son ensemble.

杜布里兹先生(南非)同意先前发言者意见，认为有必要按地整体审议工作文件，但他认为这些关切与主席提议明智时间管理管理办法没有任何冲突。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le principe de continuité des obligations conventionnelles (tel que reflété dans les projets d'articles 3 et 4) s'applique d'une manière séquentielle, et il est d'application générale.

继续原则（反映在第3条和第4条草案中）依次或者说按实施，全面适用。