sans conteste

Leur seule organisation est sans conteste un véritable succès.

毫无疑问，举行选举这一事实本身就是一真正成就。

L'éducation des filles est, sans conteste, le meilleur investissement.

这也是为什么儿童基金会与我伴一起努力普及高质量基本教育，而以女孩教育作为我最高优先。

L'occupation est sans conteste une véritable forme de terrorisme.

占领当然也是一种恐怖主义。

La langue est sans conteste un important facteur d'intégration sociale.

语言肯定是社会融合方面一个重要因素。

Un essai nucléaire démontre sans conteste les intentions d'un État.

核试验提供了有关一个国家意图最终和不可逆转证据。

C'est sans conteste un lourd défi et une tâche redoutable.

这确实是一严峻挑战和很高要求。

Toutefois, elles nuisent sans conteste à la qualité des services offerts.

但这些措施无疑影响到工程处服务质量。

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

这种待遇当然已可算是不人道和有辱人格待遇，甚至酷刑。

Ce qui s'est produit hier est sans conteste une grave tragédie.

按照任何标准衡量，昨天发生事件是一个重悲剧。

L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.

工发组织当然是对延续《合作协定》抱有兴趣协定缔约方。

Par ailleurs, certains services, au nombre desquels la défense nationale, relèvent sans conteste du secteur public.

此外，某些服务，尤其是国防，更适宜由公营部门提供。

Ce qui va asseoir sans conteste une nouvelle base de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.

这些行动将有助于为联合国与非洲联盟之间合作奠定新基础。

Dans ces circonstances, la nouvelle Initiative africaine est sans conteste une réaction qui vient à point nommé.

在这种情况下，《非洲新倡议》确实是一种及时反应。

Cela signifie aussi, sans conteste, passer à côté d'occasions qui pourraient peut-être assurer à tous des progrès.

而采取保险作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步机会。

L'Organisation a sans conteste des « histoires » à raconter, ce que le public demande de plus en plus.

无庸置疑，联合国有“故事”可讲，而对这种故事需求量也在与日俱增。

On a noté que cette position était sans conteste conforme au droit international coutumier et à la jurisprudence.

有代表团指出，这明确地反映了现有习惯国际法，也符合案例法。

Une telle présence résiduelle facilitera sans conteste la poursuite de la stabilisation du pays et de la sous-région.

该特派团余留驻在无疑将有助于进一步稳定该国和次区域局势。

Il félicite le Directeur général, qui est toujours jeune et sans conteste promis à une brillante carrière future.

工作人员向总干事表示祝贺，他仍然年轻，无疑前途光明。

Cette croissance a sans conteste entraîné une augmentation des émissions de dioxyde de carbone, qui contribuent au réchauffement climatique.

这种发展明显导致二氧化碳排放增加，加剧了气候变暖。

Son état de santé est sans conteste défaillant, et il faudrait user de tous nos efforts pour le revigorer.

它健康状况肯定是在下降，我必须尽最努力让它康复。