soudainement

J'entend soudainement un cri strident.

我突然听到一声尖叫。

Soudainement, elle tomba à la renverse sur la terre.

突然，她仰面朝天摔倒在。

Peut avoir certaines personnes dans la vie de mine pour me laisser pour aller lointain soudainement.

在我的生命里会有某些人突然离我远去。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾害是在没有警告的情况下突然发生的。

La Reine a dit soudainement, "je pense que ce monsieur Jos Simons a qch à dire."

女突然说，她觉得这位JosSimons先生有话说。

Depuis début avril, Xavier, Agnès, et leurs quatre enfants, avaient soudainement disparu de leur domicile nantais.

自4月初以来，Xavier，Agnes及其四个孩子突然从南特的家中失踪。

Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.

公司的财务主任Julien Boillot突然辞职了。

Mais pourquoi les agrocarburants font-ils si soudainement l'objet d'une telle promotion?

但为什么突然大肆宣传农业燃料？

Soudainement, l'enfant avait été tué et le père blessé et en état de choc.

突然，男童被击中死亡，他的父亲受伤惊住了。

Dans ce froid shanghaien qu’elle découvre, Sylvie a soudainement la certitude de ne pas s’être trompée.

置身的冷风中，她突然有一种确信，觉得自己不会弄错。

L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.

最近的情况表明，其他预想不到的要求也会突如其来。

A ce moment, j'ai eu soudainement une passion de vouloir rester avec toi pour toute la vie.

这一刻，我突然有种想要与你一辈子在一起的冲动。

Soudainement, la délégation des États-Unis propose une longue liste de créances à inclure ou à exclure.

美国代表团突然提出了列有一长串拟包括或排除的应收款清单。

Puis, soudainement, l'Allemagne s'est réunifiée.

然后，突然之间，我们发现德国重新统一了。

Il est néanmoins compréhensible, peut-être, puisque tout le reste continue, que certains problèmes paraissent soudainement moins immédiats.

然而在其他事情仍在发生的背景下，如果某些问题突然似乎不那么紧迫了，这或许是可以理解的。

Ce qui avait nécessité plusieurs générations à construire a soudainement disparu et il faudra des années pour s'en relever.

几代人辛勤努力，顷刻之间化为乌有，非多年努力不能恢复。

Selon des témoins, l' escalator qui montait a soudainement changé de direction, provoquant la chute de plus de 20 personnes.

据目击者称，当时行扶梯突然变为下行，致使20余人从电梯跌落。

Le fait d'envisager la mort met soudainement en valeur la vie, la vie des autres et celle de la ville toute entière.

当开始思考死亡的时候，生命，包括别人生活以及这个城市都忽然显示出它们的价值。

Beaucoup seraient surpris de découvrir l'incidence de ces progrès sur notre vie quotidienne si d'aventure les services de satellites étaient soudainement interrompus.

很多人会吃惊发现，如果出现卫星服务的大范围中断，会对我们的日常生活产生何种程度的影响。

Il a exprimé sa déception et son embarras lorsqu'une mission en Afrique du Sud prévue pour novembre a été soudainement annulée, faute de fonds.

特别报告员对11月份访问南非的计划由缺乏资金而突然取消表示失望和窘迫。