suspicion

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑和不信任。

Ceci ne doit pas susciter la suspicion, les hésitation ou le refus.

这并不需要怀疑、犹豫不决或反。

Donc, le partage des données pourrait beaucoup contribuer à dissiper la suspicion et le secret.

因此，分享数据可大大有助于消除猜疑和隐密性。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满不信任和怀疑的世界中。

Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

各次调查都表明，怀疑是没有根据的。

Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.

若要继续取得进展，必须排除这些疑问和怀疑。

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

我们如实施民用核计划，而不造成猜疑和不信任？

Ceci nous remplit de suspicion à l'égard de la capacité du Conseil de traiter cette question.

这使得我们怀疑安理会是否有能力应付这一问题。

Tous les noms qui prêtent à suspicion sont systématiquement vérifiés même s'ils diffèrent d'une seule lettre.

可疑的人名如有一个字母的差别，也会受到核查。

Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.

改革建议经常遇到抵制或怀疑。

La suspicion est, en fait, le principal obstacle à l'entente entre les nations.

事实上，怀疑是影响各国间达到一致的唯一一个最重要的障碍。

Les renseignements ainsi obtenus facilitent une intervention immédiate en cas de suspicion d'activités illicites.

这种系统提供的资料有助于可疑非法活动即时进行干预。

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Addoum先生的怀疑查无实据，没有得到任证据支持。

Il notifie l'Autorité responsable qu'il est en possession de renseignements qui soit confirment soit infirment la suspicion.

本法律的主体如得到确认或否定其所持怀疑的情报，应向主管部门提出报告。

À ce stade, tout autre mécanisme restreint est de nature à alimenter les suspicions et doit être évité.

在目前阶段，任其他有限制的机制都会引起怀疑，因而需要避免。

Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions.

绝不能采取可能加剧局势和增加怀疑和不信任的行动。

De fortes suspicions de nouveaux emplois de mines antipersonnel dans certains conflits existent bel et bien.

大量的迹象表明，在一些冲突中又有新的使用杀伤人员地雷的现象。

Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.

不幸的是，“别人”的不信任、猜疑、偏见和误解依然挥之不去。

Au cœur des suspicions : l'absence de photo du cadavre et du manque de preuves matérielles concrètes.

事情最大的疑点就是没有找到尸体照片以及具体的实物证据。

Les programmes de surveillance sont complétés par des enquêtes ciblées et des enquêtes menées en cas de suspicion d'anomalie.

除了监控项目之外，还通过重点领域的调查和可疑个案进行调查的方式进行补充。